Vi er klare for oppbrot frå Ohrid, og vaknar til snøver. Dette kan bli spennande: vi skal køyra buss med sommardekk, og klatra frå 700 moh til 1350 moh - og snøen legg seg allereie! Den norske gjengen er skeptisk, same kor mykje guiden forsikrar om at sjåføren har full kontroll: vi veit jo litt om snø ---
We are ready for departure from Ohrid, and guess what? It's SNOWING! As Norwegians, used to snow and slippery roads, we are all rather anxious about climbing 700 meters with a bus that doesn't have proper tires for snow - no matter what the guide tells us about a very experienced bus driver ---
Vel, vi kom då fram til Resen, trass i ein fjellovergang med slaps i vegen. Og sjåføren var forsiktig, han. Sidan kreamikk-museet var ope, tok vi turen innom. Til og med norsk keramikk var utstilt her!
Well, we reached Resen, despite slush in the road. Slow motion downhills did the trick! Here, we have stopped at the International ceramics academy exhibition, where even some Norwegian design is showed.
Slottet her romma også bibliotek - men vi måtte leggja frå
oss pistolen før vi gjekk inn der!
The castle where the exhibition is held, also rooms a library. But we
had to let go of the revolver before entering!
Dagens store oppleving: Heraclea Lyncestis! Ei kjempeflott utgraving frå byen som vart grunnlagt av Filip av Makedonia i det fjerde hundreåret før Kristus.
The greatest experience this day: Heraclea Lyncestis! This ancient city
was founded by Filip of Macedonia in the fourth century BC.
Etter eit par hundreår kom romarane og gjorde hevd på byen,
og dei førte mellom anna opp romerske bad.
After a couple of hundreds of years, romans came and conquered
the city. Consequently, thermal baths were made!
Ein plass mellom det fjerde og sjette hundreåret etter Kristus, vart det oppført ein basilika. Her er mykje av golvmosaikken utruleg godt bevart - fantastisk flott!
Some time between the fourth and the sixth century, a great basilica was
erected. Many of the fabulous mosaics are "as good as new" !
Den raude hunden er eit symbol på paradiset.
Tenk at fargane har halde seg i 1500 år -!
The red dog is a symbol of paradise. Can hardly believe
that the colors have survived 1500 years!
Vi gløymde at det regna kattungar: dette var heilt fantastisk!
We forgot about the rain: this was just fantastic!
Vassleidninga gjekk gjennom byen, laga av keramikk med skikkeleg fals.
Der ho gjekk under / langs hovudgata, var ho dekka av store heller.
The water pipes were made of ceramics. Along the main street,
it was protected by big, flat stones.
Påfuglen er ein gjengangar i Makedonia, både som symbolfigur og i
levande live. Han er mellom anna avbilda på ein av pengesedlane.
The peacock can often be seen, both live and as a symbol.
It is pictured on one of the banknotes.
Det er vel litt sprøtt - men denne snigelen tok merksemda mi vekk
frå det interessante romerske teateret. Men så var då skalet også over tre
cm langt! Han sat forresten på veggen ved inngangen til løveburet.
I suppose it is a bit weird - but this snail stole my attention at the expense
of the very interesting roman theater! But - the shell was more than
3 cm long! By the way - it clung to the entrance of the lion cage.
OK - guiden vår Nebo forstod at eg gjekk glipp av heile teateret, og sende
meg bilete av det i staden! (og av meg som tek bilete av snigelen :-) )
All right - our guide Nebo understood that I didn't see the theater -
so he sent me this picture, with me and the snail photoshoot :-)
Vi køyrde vidare, og kom til byen Bitola. Museet der var
flott og interessant; skulle gjerne hatt meir tid. Dessutan kunne det ha vore kjekt å få med seg omvisninga i den gamle bydelen, i staden for å gå på desperat butikkjakt etter ei vinterjakke i april ;-)
In Bitola, we visited the museum. A nice stay - could have spent more time here! And afterwords, I certainly would have preferred to see the old town in stead of trying desperately to buy a winter jacket. A great challenge in April! ;-)
Men vi skal jo opp til Krusevo, ein by med 5000 innbyggjarar, og han ligg altså 1350 moh. Det er kaldt ute - men vi vert ønskte varmt velkomne av eigarane av Bed & Breakfast-etablissementet der vi skal sova.
We arrive at Krusevo, a town with 5000 inhabitants, situated 1350 meters asl.
It is cold outside - but we are warmly welcomed by the owners of our B&B!
Vel installerte, går vi til restauranten i nærleiken, og vert trakterte med
tradisjonskost: forrett av ein slags butterdeig-pai med yoghurt
We visit a local restaurant, and are served traditional food: a kind of
puff pastry pie with yogurt as a a starter
- og ei aldeles herleg pølse med tilbehør som hovudrett.
- and a just delicious sausage as the main course.
Og ute var vintereventyret fullkome ---
Outdoors, the winter adventure was a reality ---
Høg stemning ved frukosten: heimelaga spinatpai, aivar, plommesyltetøy,
pølser og ostar - guri malla, for eit måltid!!!
Just big smiles at breakfast: we could hardly stop eating - so tasty
and well prepared, homemade food!
Så er vi klare for omvisning igjen. Vi startar på toppen av byen, med Makedonium (Ilinden uprising monument, til minne om oppstanden i 1903). Dette skal forestilla toppen av eit septer; eit symbol på at Makedonia er verdig makt og respekt.
Ready for more guiding: We start the tour at the top of the town, where the Makedonium (Ilinden uprising monument) is situated. It is supposed to allude the top of a mace. Macedonia is worthy of power and respect!
Ei vakker innside!
The mace is beautiful inside!
Dette vert vel årets julekort.
This year's Christmas card, I suppose!
Har du høyrt om Toše? Ikkje det, nei. Han vann altså det makedonske MGP i 2004, men døydde i ei bilulukke berre 26 år gammal. Han er Balkan sitt svar på Elvis - minnesmerket over han er enormt! Veldig rart å gå og sjå tannkosten og barbersakene hans ---
Heard about Toše? No?? He won the Macedonian MGP in 2004, but sadly enough he died in a car accident, only 26 years old. He was Balkan's answer to Elvis - and has his own Memorial House here in his native city Krusevo.
Denne karen (Nikola Karev) arbeidde for å få oppretta den første makedonske republikken, og klarte det i 1903. Han klarte å få både kristne og muslimar på laget, og folk frå fleire ulike etniske grupper. Republikken deira varte i ti dagar - men ein eld var tent, og i 1991 vart altså Makedonia endeleg eit eige, sjølvstendig land!
This man - Nikola Karev - tried to establish the first Macedonian republic. In 1903, both Christians and Muslims
and also different ethnical groups
joined his army, and their republic lasted for ten days. The flame was lit - and finally, in 1991 Macedonia was declared an independent state.
Slikt kan møta ein rett utanfor døra!
Icicles and plum tree blossoms - why not?
Ja, ja, dei toler det vel.
Well, they'll probably survive.
Nede i byen kjøper vi farga påkeegg, ferdig kokte og klare
til å bli knekte natt til 1. påskedag.
Young people selling Easter eggs - and young people who buy them.
Skikkeleg slaktarbutikk - neppe muslimsk!
A real butchers store - obviously not a Muslim one.
Krusevo er ein vakker by!
Krusevo - a very nice town!
Men vi skal vidare, og stoppar på Rosoman-marknaden langs
vegen. Mykje gode heimelaga produkt her!
Lots of good, homemade products at the Rosoman
open marked along the main road.
Kva vil du ha - aivar? Plommer? Graskar?
What do you want? Aivar? Plums? Pumpkins?
Siste utgravingsstad før Skopje. I starten er vi kanskje ikkje ekstremt entusiastiske -
og eg er jo på hovudet i graset med kameraet uansett -
The last archeological site. Maybe we are not too enthusiastic in the beginning -
and I myself am head-in-the grass with my camera anyway -
men etter kvart som vi går rundt i Stobi, vert vi meir og meir overvelda.
- but as we are walking through Stobi, we are more and more thrilled:
this site is enormous and overwhelming!
Her kombinerer eg arkeologi med botanikk
A combination of archeology and botanics ---
Hugsar ikkje mykje av informasjonen (kan koma av at eg alltid låg 50 meter bak guiden),
men inntrykket var massivt og eg har lyst å koma tilbake hit!
I can't remember much of the information (possibly because I always was 50 meters behind the guide) - but the impression was massive, and I would really like to return to this place and spend the whole day here!!
OK, då - denne får ta mykje av skulda.
All right, then - this one is much to blame! We don't have such creatures
in Norway except for the ones that are kept as pets -.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar