mandag 24. april 2017

Jeg velger meg april! / My choice: April!

April


Framleis litt is på vatnet om morgonen ---
Still a thin layer of ice in the morning ---

Blåmeisa er passeleg lei av snøen, midt i april
In the middle of April, the Blue tit has had enough of snow ---

Men inne i skogen har ekornet det fint
Better in the wood!

 Og når sola skin, er livet ei lyst!
In sunshine, life is great!

 Gode nøtter her i skogen!
Yummy nuts in this wood!

Høgare oppe ventar enno bokfinken på at snøen skal smelta
Higher up, the Chaffinch is still waiting for the snow to melt

 Kjøtmeisa også.
And so does the Titmouse.

Toppmeisa er også klar for VÅR! 
When does SPRING come?? Unpatient Crested tit

Staren har i alle fall kome Det er jo ikkje lite, det!
At least, the Starlings have arrived. That's something -!

Ja, og tjelden like eins! 
- and the Oyster catchers!

Hjarteleg velkomne!
So welcome!


Inne på jorda langs Hafrsfjord lever rådyra gode dagar med spirande gras. 
In the fields by the fjord, the deer leeds a good life with fresh growing grass

- medan ute i havet går haglbygene tett. Her ved Kvitsøy fyr.
- whilst at Kvitsøy - out in the North Sea - showers of hail are dominating the sky

KALDT!!
COLD!!

Same det: lamma har kome til rett tid. Det ER vår! Ved 
steinkrossen på Kvitsøy, minst 1000 år gammal
Never the less, the lambs are born: spring is here! By the 
stone cross at Kvitsøy, raised at least 1000 years ago

Dei tre bukkane Bruse i trening 
Training!

Kystbergknapp - klar for sol og varme 
This small succulent will soon have beautiful, white flowers. Nature's wonder!

 BÆÆÆÆÆÆÆÆ!
Baaaahhhhh!

Herleg kos i vårsola 
Mmmmm

Kvitsøy-miljø 
Nice place, Kvitsøy!

På fastlandet igjen, i lunare tilhøve, er kvitveisen i full utfalding 
White anemone in sheltered forest

Tilmed skogfiolen har våga seg fram! 
Even violets have come out!

Det er håp om sommar! 
There is hope for SUMMER at last!

Jeg velger meg april!

Jeg velger meg april
I den det gamle faller,
i den det ny får feste
det volder litt rabalder,-
dog fred er ei det beste,
men at man noe vil.


Jeg velger meg april,

fordi den stormer, feier,
fordi den smiler, smelter,
fordi den evner eier,
fordi den krefter velter,-
i den blir somren til!


My choice is April. That period is characterized by changes and powerfull life, and in the end: the wanted summer arrives! (Essence from a poem of Bjørnstjerne Bjørnson)






onsdag 25. januar 2017

Vinter i vest / Winter in the west of Norway

Her kjem første innlegg sidan mai 2016. Vinteren har gitt mange fine stunder; planlagde og fullstendig overraskande. Skrekkeleg å måtta ty til mobiltelefonkamera når naturen openberrar seg slik som han gjorde ved Ådlandsvatnet på Stord 2. januar. Men til gjengjeld vart det full klaff med lån av fotoskjul ute på Jæren midt i januar, med 600 mm telelinse og drøymeforhold!

Here comes my first blogpost since May 2016. The photos by the lake are taken with my mobile phone; very annoying as the conditions were unike and the results could have been just fantastic with a better camera! Anyway, the last photos are taken from a photo shed at Jæren, Rogaland, with a 600 mm lens. What a day -!!

På veg over Stord 2. januar vart det eit uvanleg flott lys, der sola innimellom greidde bryta igjennom skoddedisen. Her var det ikkje anna å gjera enn å triva mobilkameraet og koma seg ned gjennom skogen til Ådlandsvatnet!
The sun is occasionally coming through the fog on the Stord island, January 2. 
Happy New Year!

Det er laga tursti nede ved vatnet, så det er lett å koma til. Blålillarosa tåkedis og blikkstilt vatn - eit eventyr!
Fairytale 

Eventyret varte lenge - og jammen kom der ikkje eit svanepar og poserte villig.
The fairytale was completed with these two swans 

Kan det verta meir idyllisk enn dette?
Peace! 

Skiftande lys heile tida -.
 Shades of blue and pink and violet ---

Her er eg ved badeplassen frå barndomen, akkurat der vi 
brukte å vassa uti vatnet på små føter. I kaldaste laget no -.
 Exactly where we used to go swimming when I was a child! 
Just a bit too cold today, though.

Heime igjen, med tilfeldig og celebert besøk i hagen av ein spurvehauk.
 Home again, with a Sparrowhawk in my own garden!

Fekk lyst å sjå om det let seg gjera å fotografera andre rovfuglar også, 
og fekk lov å låna eit fotoskjul ute på Jæren ein tidleg morgon. Jammen 
kom ikkje myrhauken før det eigentleg var lyst nok til å ta bilde!
 From the photo shed at Jæren, early in the morning before sunrise (ISO 10.000).

Etter ei stund flaug han opp i tretoppen. Ikkje nokon liten spurv, akkurat!
 Still before sunrise. Quite a big bird, this hen harriers!

Den vaksne svarttrast-hannen sit i skuggen, medan sola 
så vidt har byrja setja farge på sivet bak han.
The old blackbird places itself in the shadow, while the sun 
is rising and starts coloring the weeds in the distance

Morgonsola gyller det meste som kjem i skotlinja for strålane hennar 
The morning sun makes everything glow that comes in its way!

Litt morgontrøytt, kanskje? 
Not quite awake yet?

Ver på vakt - her kjem myrhauken siglande inn for landing! 
Watch out - here comes the hen harriers!

OK, han var berre innstilt på å sitja litt på pinnen sin. 
OK - just wanted to rest in the sunlight.

Stilig skapning! 
It looks rather scary, I'd say ---

Svarttrasten ensa ikkje hauken i det heile teke; han berre sat og sola seg i rosalilla lys.
The blackbird was not at all afraid; he just had a great time in this marvellous pinkish light!

Nede i skuggen fann hauken seg til rette med mat av eitt eller anna slag. 
But the hawk felt fine in the shadow, where it obviously found food!

Morning has broken ---- 
Morning has broken ----

Grådig gulspurv 
Yellowhammer

Tenk at han ville vera der i mørkret, når heile landskapet rundt var rosagyllent av sol! 
So strange that the hawk would stay in the frosty shadow!

Sola har nådd gadden, og fru Svarttrast nyt det 
The morning sun has reached the pole, and Mrs Blackbird enjoys it fully

Ganske intenst blikk på denne dama! 
Rather intense gaze, this!

Vakker skapning - men ikkje akkurat noka fredsdue, nei. 
So beautiful - but not exactly a peace dove!

Ikkje denne heller. Heilt enkelt ein svarttrast. 
Not this one, either. Just a Blackbird ---

Eventyret er over for denne gongen. Porsen står og lagar seg til mot vår i vintersola - løfterikt!! 
It is mid day - time to go home and wait for spring to come!

mandag 23. mai 2016

Hardanger, pinse og 17. mai = fest! / Hardanger, Whitsun and National Day = Pure joy!

Det gjeld å nytta - og nyta - langfriperiodar til fulle! Med bil, telt, kajakk og kokeutstyr har ein alle mulighetar - det er berre å leggja ut på eventyret og sjå kvar ein endar.
Link til Reiserute

When you have an extended weekend off - make the most of it! Great freedom with a car, a tent, a kajakk and cooking equipment - off we go!
Link to Itinerery



Mai: Vår ved kysten for alle pengane. Livet blømer!
May: Springtime at the coast. Life is unfolding!

Vi er i Os, på Liavarden - og ser mot Folgefonna og 
Hardanger. DIT dreg vi! 
At the hilltop Liavarden in Os, we can see the glacier Folgefonna and 
some of the mountains in Hardanger. That is where we want to go!

Min barndoms badeplass: Kuvågen i Os. Tysnes og Uskedalsfjella i bakgrunnen. 
Nice memories from my childhood: this is where we used to go swimming.

Inga bading no: vi set av garde opp gjennom Bergsdalen, den 
gamle vegen mot Voss. Temmeleg luftig og smalt! 
No swimming today: we go by car along the old road towards Voss. 
That means narrow road and steep cliffs!

- og det betyr også 600 meters  høgd over havet. I mai er 
kontrastane store mellom fjord og fjell --
- which also means a climb to 600 meters above sea level. In May that 
is like going from summer to winter within half an hour ---

Akk ja. Vi hadde funne ein flott teltplass på kartet, trudde vi. 
Kjende oss ekstremt lure her! Utfordring: korleis snu bilen??
OK - so much for searching for a place to pitch the tent by 
looking at the map --- Maybe not the smartest idea -! 

Det meste går til slutt. Og langs vegen blømde kvitveisen, så det var jo verd forsøket. 
Well, never mind: white anemones along the roadside are a nice compensation.

Vi har passert Ulvik, og har enda på campingplassen
 nær Øystese. Vakker kveld ved fjorden! 
Down by the fjord again, at the 
campingplace close to Øystese.

Neste dag er det 17. mai, og vi køyrer nesten inn i folketoget i Norheimsund.
The 17th of May: Norway's National Day, which is celebrated throughout the entire country. Every little village has its own parade, this is the day when children can have as many ice creams as they can manage to eat, it is a day of fellowship and freedom and joy.

Vi er ikkje i Hardanger for ingenting: nesten ikkje anna 
å sjå enn Hardangerbunadar! 
People in national costumes, belonging to the actual area. Every area in Norway has its own costume. If you or your mother, father or grandparents come from Hardanger, you are entitled to wear this costume. 

Steinsdalsfossen, rett i nærleiken av Norheimsund. 
The waterfall Steinsdalsfossen, close to Norheimsund.

Og engkarse, som prydar bakkane på Vestlandet for tida 
 Meadowfoam - a beautiful plant!

Ganske mektig å gå bakom fossen --- 
Quite an experience to stay behind the waterfall ---

Vi må sørover, og køyrer i roleg tempo gjennom dei små bygdene i Strandebarm. 
Small, picturesque villages in Strandebarm

Venleg landskap 
Friendly and open landscape

Heisan, nok eit tog! 
Woops - almost driving into another parade!

Alle tog har sitt korps - d.v.s. dette korpset drog frå tog til tog. 
Men så var dei også flinke! 
Every parade has its own band, however small the parade might be. In these remote villages, the same band plays at different times at different places, so that no parade shall have to use synthetic music :-) 

"Ja, vi elsker dette landet!" 
Singing the National Anthem: "Ja, vi elsker dette landet!" 

Ja, det er sant: vi elskar dette landet! 
True: we love this country!

Elskar eple frå Hardanger gjer vi også.
And we love apples from Hardanger

Slik venleik må då gjera noko med dei som bur midt i han? 
Such beauty surely must affect people who live here -?

I Hardanger står tydelegvis det frilynde arbeidet sterkt. Vi køyrde 
forbi det eine velhaldne ungdomshuset etter det andre! 
One of many Youth Houses we passed; in Hardanger it is obvious 
that traditional values are being taken care of and cherished

Fint, eller -? 
Nice, or -?

Heggen blømer ved Hardangerfjorden 
Bird cherrys aside the Hardangerfjord give a strong and delicious scent

Ventar på ferja over fjorden - fint, det! 
Waiting for the ferry - very pleasant!

Sola skin både oppe og nede. 
The sun shines both above us and on the ground -.

Dette har vi gleda oss til: drikka kaffi frå nykjøpte suvenirkoppar utanfor baroniet 
i Rosendal! Er det 17. mai, så er det 17. mai - hurra!
We couldn't resist buying these cups on the National Day, and 
finally, at the barony in Rosendal, we had our coffee. Hurray!

Baroniet er ikkje så veldig stort, men du verda kor fint det er! 
Maybe not the biggest barony in the world - but what a place!

Å gå innover i parken ein dag i mai --- 
Just to stroll along the paths on a day in May ---

Mmmm! 
Mmmm!

Lys og mørker - begge deler  må til for å få eit slikt bilete 
Light and dark - both are needed!

Tru kor gamle dei store bøketrea er? 
How old are these beech trees?

Alle baroni med respekt for seg sjølve har vel ein dam.
I suppose every barony has a pond??

Bokfinken song så vakkert - midt i matfatet! 
The chaffinch was singing so happily in the midst of the food basket

Her fann vi vårt siste matfat, før diverse timars køyring i retning heim. Kajakkane var med på taket heile vegen - det skal bli fint å bruka dei ein annan gong!
OK - this was our last "food basket", before heading towards home. The kajakks rested on the roof for the whole trip - looking forwards to using them some other time!!