Vår i lufta - vår på bakken - VÅR overalt!!

Privilegerte meg som bur rett i nærleiken av alt dette!! Krokodiller i sumpen i Australia er nok fine greier - men eg har rumpetroll i dammen fem minutt herifrå. Og kan noko måla seg med skogen der hasselen drysser pollen over alt, medan kvitveisen skin i kapp med sola? Syden? Takk, eg blir her, eg.

I feel so privileged to live only a few minute's walk  from all this! One fine day I might want to see the crocodiles in Australia - but for now the small tadpoles in a little pond, the pollen of the hazelnut tree, and the wonderful white anemone are more than enough to keep me in the south western Norwegian spring. LIFE is back!

Er dette resultatet av ein frosk sine bragder?

(Eg meiner - to? -?)

The result of one frogs doings?? I mean - two??

Speilegg

Fried eggs 

Og dette skal bli froskar?? Minner meir om nellikspiker!

Frogs to be? More like tacks!

25. mars - og kvitveisen er her!!



Very early spring - the first small anemones

peep up from the ground

Eg veit kvar eg skal finna dei første, skjøre spirane!



I know exactly where to find the first tiny little sprouts

Rein glede!!

 Pure joy!

Kan ikkje halda opp å lata meg fascinera av natavona ---

I can't stop being fascinated by the she-flower

of the hazelnut tree --- 

Ikkje av hannblomen heller, for den saks skuld!

 Well - the he-flower is pretty pretty too!

Her er dei i lag, i perfekt harmoni.

 Here they are together in perfect harmony.

Nøtter er gode for både menneske og ekorn

- kven åt fjorårets produksjon?

Somebody emptied the nutshell from last summer 

- a human being? or maybe a squirrel?

Takrørskogen ved vasskanten er ein flott

bioptop for mange fuglar!

These weeds are a great biotop for lots of birds!

Same sorten siv - tett i tett.

The same kind of weeds

Hyllen er i starten av bløminga, og har framleis

det herlege lilla skjeret.

The elder is in the first fase of blossom - still violet!

Heile skapningen er ein einaste jubelsong - "halleluja!" 

"Hallelujah!"

Og enno er det berre så vidt begynt - skogen

er framleis utan lauv. Berre vent!!

The trees are still without leaves - we have

so much to look forwards to!!

Tidlegvårtur på Vestlandskysten

- nærare bestemt vest på Bømlo, ei helg i slutten av februar.

Det er kaldt, og havet er uroleg etter stormen dagen før,

så alle båtar ligg på land. 

"Hands up!"

Early spring at Bømlo, on the western coast of Norway. Ready!

 Alt ligg på vent - men bak nausta luktar det intenst av spirande ramsløk -

It's cold and the nature is still in pale colours -

- og det brest då ein knopp her og der! Den knøttvesle

natavona har ein intens raudfarge, men er så lita at

ein må leita etter ho for å oppdaga ho. Det er like kjekt

kvar vår å finna slike blomar; det gir von om nøtter til hausten!

and some tough hazelnut trees can't resist giving sparkling

red fireworks to the otherwise colourless woods!  

Han og ho - litt dårleg stelt med han, kanskje,

men ho ser heldigvis ut til å tolt vinteren ---

He and she - she seems to have mastered the winter well, but he -?

I ly av holmar og skjær er det nesten fristande å leggja utpå med garna!

Tempting to borrow a boat and try --- 

Her ute ved kysten går villsauene ute heile året, og lever gode dagar.

"Wild sheep" - they have a great time in the coastal landscape  

Midt uti myrmarkene kjem vi til den gamle kyrkjegarden 

i Vika, som var i bruk fram til 1912. Dei døde vart frakta i båt,

og borne over stokk og stein frå sjøen og opp på eit høgdedrag

der gravplassen var lødd opp.

A graveyard in the middle of nowhere; used by fishermen until 1912

Gravplassen var enno godt halden, med jarnkors

som framleis hadde tydeleg innskrift:

The graveyard is still very well kept, with names and dates easily read

"Her hviler støvet af Lisabeth Johnsdatter Vike"

- kven var denne kystkvinna, og korleis levde ho? Kvifor

døydde dei to søstrene i nabograva same dag, 11 og

17 år gamle? Romanen skrik etter å skrivast!

"Hereunder rests the dust from Lisabeth ---"   What happened to her? 

Naturen er barsk på Bømlo - som folket også er det.

The nature is rough at Bømlo, as is the people there

Der det eigentleg ikkje er liv laga, klorar dei seg fast

og finn ein leveveg uansett, og skaper ei livsutfalding

som kan ta pusten frå andre!

 Nothing can really live here - but who cares -?!

Dagen er på hell, og vi ruslar tilbake og kjem opp

til kyrkjegarden igjen. Det er i alle fall tydeleg at

her er det ikkje snakk om six feet under -!

"Six feet under" -? Well - - - no. 

Dette lyset rett før sola går i havet, er formidabelt flott!

Just before sunset

Mot nord er skyene rosa -

Towards north: pink light

 - og i vest gyller dei siste strålane skyene så alvelandet kjem fram

- and towards west: golden, glowing  light 

At sola kan gjera slik skilnad -! Same fjella her -

Amazing what difference the sunlight gives -! The same mountains are here - 

- og her!

- and here!

Vi tyner det siste som er igjen av dagslyset,

We can't stop, but use the last remnants of daylight 

men gir oss endeleg når vi er komne til vaktmeister-

bustaden ved gullgruvene på Løkling. Det var ein herleg

tur; ikkje lange stubben, men du verda kor innhaldsrik!

Finally we have to give in, anyway. We have had a wonderful day!