Provence på nært hald / Close ups from Provence

Denne sommaren har eg vore så heldig å få nyte to heile veker i eit feriehus i utkanten av den vesle byen Flayosc, midt i vinområdet i Provence. To veker med late bassengdagar, men også med mange flotte utflukter til ulike landsbyar i nærleiken, og ein dagstur til St. Maxime og St. Tropez ved Middelhavet. No er eg stinn av flotte inntrykk og gode minne, som eg skal prøve å dele opp i fire blogginnlegg. Dette første innlegget inneheld berre nærbilde av natur. Bonne voyage!

This summer, I have enjoyed two weeks in a nice house in the outskirts of Flayosc, a little town in the heart of the wine district of Provence. We spent lazy days in - and by - the pool, but we also had trips to nearby villages, and a one day trip to the Mediterranean. I am filled to the brim by impressions and good memories, and shall try to share some of them in four sections on this blog. This first post will just contain close ups. Bonne voyage!

Bouganvilla og sommarfugl - og eit blått, herleg basseng

Bouganvilla and butterfly - and a blue, wonderful pool

Veit ikkje om denne er vakrast som knopp -

Can't decide whether this youngster is the nicer one -

eller som fullt utsprungen?

or whether this grown up is?

Pasjonsblomst langs vegkanten, med ivrig brukar oppi

Passionflower along the roadside - with eager inhabitant

Og rett bortanfor heldt denne svalestjerten kalas

This swallowtail held a big, happy feast on its own

Denne, derimot, hadde fått for mykje, stakkar

- but this poor little fellow has had too much of something

Langs ein skuggefull sti ved rennande vatn, krydde det av augestikkarar

Along a shadowy path by running water, there were lots of these dragonflies

Stilige skapningar! Og så så slanke, trass i eit liv i Provence ---

Nice creatures! And so slim, despite living in Provence ---

 I Provence klatrar sniglane så nær sola dei kan! Dei må jo vera

ferdig kokte - lettvint matauk; kanskje difor franskmenn er så glade i sniglar?

How on earth can these snails survive in the intense sunshine? They all climb upwards, 

as far as possible - and the warmer sunshine, the better. Ready made dinner for French people?

Svermar på gourmet-jakt

Not quite a butterfly, but fond of nectar anyway!

Denne er i alle fall glad i søte saker

This one also loves sweet drinks

- og denne vert rusa på lavendel

- and this one loves lavender

Det gjer denne og. Han gjekk heilt i spinn!

This one got high on lavender, too - it went spinning around!

Ho ser litt pjusk ut, nøtteskrika - men så er det også over 30 grader.

A Jay comes into the garden - she looks a bit groggy. No wonder; it is more than 30 degrees

Gekkoen er smart; han held til i skuggen.

This gecko is a smart one: he stays in the shadow all day.

Tre-etasjars pasjonsblom; plass til liten og stor

Room for big and small ones in this three floored flower

Eg trur frosken prøver å gøyme seg. Det var kanskje ikkje heilt rette fargen -?

I think the frog tries to hide. Maybe another color would have made it easier -?

Hmm. Eller er han berre fascinert av fiskane -?

Or - is it just fascinated by the fishes?

Denne er den største kvepsen eg har sett i mitt liv! HJELP!

The biggest wasp I ever saw - HELP!

Ein kunne tru det var kvite blomar - men nei, sniglar igjen!

Almost like flowers - but look, they are just white snails! Or - should I say escargots?