When one is on holiday in Provence, it is almost a must to dispose a car. Flayosc is a nice little town - but we appreciated very much to be able to see other places as well!
Frå hovudgata i Flayosc
From the main street of Flayosc
- og frå ei sidegate
- and from a side street
Vi lo godt av stavefeilen - men det er nok ei forkorting for "General de Gaulle"
Wrong spelling? (Or - just an abbreviation for "General de Gaulle"?)
Vårt rustikke nabohus, med oliventre og vinmarker
Our rustic neighbor house, with its olive trees and vines
14. juli var det god gang på torget; feiringa av 224 år sidan den
franske revolusjonen sette fart i unge og ikkje fullt så unge!
Celebration of the 224th anniversary of the French Revolution at the market place.
Great fun for young and not quite so young people!
No er vi på tur igjen, denne gongen til den idylliske landsbyen Tourtour,
som ligg på toppen av eit fjell. Solsikkene blømer uhemma!
We are in Tourtour, another little village, on the top of a little mountain.
The sunflowers so much match their name -!
På uterestauranten om kvelden får vi vatn servert frå kjelda som
har sjenka vatn til byen i over 200 år. Passa godt å få bord
rett ved kjelda; vi kunne berre forsyna oss sjølve!
In the evening, we were served water from the source that has been in use for more than
200 years. Nice to have a table close by, so we could reach out for as much water as we wanted!
Damedag: på veg til marknaden i Lourge.
Ladie's day: on our way to the market in Lourge.
Her var mykje fint, og vi fekk altfor lite tid ---
Lots of nice clothes and items; too little time ---
Marknaden stengte - men då vart det dess meir tid til å sjå på andre ting.
The market is closed - more time to look at other things!
Slikt gjer godt for sjela. Takk, kven de enn er som bur der!
Such views give great satisfaction. Thank you, whoever lives here!
Etter ein liten times køyretur til St. Maxime (og eit par timar på
stranda der), er vi på veg med båt til St. Tropez.
After a one hours drive to St. Maxime (and a couple of hours on the
beach there), we are on our way by boat to St. Tropez.
Det var som å koma til ei anna verd! Luksusyaughtar med divaer som
kom skridande ned landgangen på stive anklar, og som sette seg på
framsette stolar for å skifte skor - før dei vart geleida inn i ventande dollarglis -
det var ei sprø oppleving! Lurer veldig på kven desse damene var ---
St. Tropez was a strange world, with divas striding down the gangway, so obviously
aware that they would be seen. Sorry, Madams - none of us recognized you ---
Inne i byen såg vi igjen ein av mannskapet, som
var ute og lufta nusketusken til Damen.
In town, we recognized Her Highness' little pet,
together with one of the crew.
Meir avslappa omgivelsar inne i gamlebyen.
Mor relaxed in the older part of town!
Ja, eigentleg var St. Tropez ein veldig koseleg by.
Yes, in fact St. Tropez is a very pleasant little town.
Kjekt å sjå at byen også har levande kvardagsfolk!
Nice to see that the town also houses active fishermen!
Etter eit par kviledagar, er vi på farten igjen, denne gongen til
Callas. Nydeleg og fristande utstilling!!
After a couple of days of doing nothing, we are ready for new adventures:
this time we go to Callas. What a nice and tempting exhibition -!
Og for ein sjarmerande liten by!
And what a charming, little town!
Oi. Det er ikkje berre i Noreg at vegvesenet har vanskelege oppgåver!
Wow - we'd better change our plans -!
Chateau Double - nok ein pittoresk landsby med eit historisk namn -
og med problematisk tilgang for køyretøy på hjul ---
Chateau Double - another picturesque village with a historical name -
and with poor access for vehicles on wheels ---
Typisk. Og triveleg.
Typical, and friendly.
Tankevekkande ---
Hmm. Suggestive ---
Triveleg med fargar; no skal heimen friskast opp!
People here are so clever at using colors to freshen up the gray facades!
Fridom, likskap og brorskap - men det går nedover med
fasaden. Her må ordføraren ta tak!
Freedom, equality and brotherhood - but what about the "Mairie"?
Ikkje Stonehenge, men noko i same gate, i utkanten av Draguignan.
No er vi klare for å avslutte turen, både for denne dagen, og for
ferien som heilskap. Det har vore FABELAKTIG kjekt!
Not exactly Stonehenge, but quite much the same though. We are in the
outskirts of Draguignan, ready for closing up for the day - and for the vacation.
What a FANTASTIC holiday we have had!!
Husbildene sprudler av farger, former og teksturer, men likevel blir jeg trukket til bilde nr. 2, med sine grå og bruntoner, og så en liten splasj av grønt; bra! St. Tropez er virkelig en annen verden, har vært der noen timer, jeg og, og gått langs de kaiene. Man lurer på hvordan livene deres er…. Godt fanget, han som lufter hunden ☺ Lurer på om det var med i jobbeskrivelsen hans? Artig bilde med skiltet Accés village, og så er den ikke så tilgjengelig likevel. Flott bilde av husene tatt ovenfra. De gule gluggene må man jo bare smile av. Det siste: den steinhella har virkelig en balansert tilværelse!
SvarSlettEnig igjen; vi ser ting så forbausande likt! Den grøne splasjen gjer heile forskjellen og var grunnen til at eg tok biletet :-) Men det bildet som gjer sterkast inntrykk på meg, er det med familiegrava og den levande byen bakom. Her ligg folk som var fødde på 1800-talet, ein av dei var borgarmeister og har heilt sikkert jobba i huset der eine bokstaven i "Mairie" er vekke - han har ei flott marmorplate på gravsteinen - men tru om nokon hugsar han no? Rart, rart ----
Slett