Påfyll i haustfjellet

Den helga som starta i september og slutta i oktober, var eg blant dei superheldige som var på rett stad til rett tid: på fjellet. Nærare bestemt i området rundt Børsteinen i Lyseheiane, og Hilleknuten / Jogledalen i Sirdal. Maken til varm og strålande hausthelg skal ein leita lenge etter!!

The last day in September and the first day of October gave me and my companions a wonderful experience in the mountains of Sirdalen. Splendid sunshine and temperatures like in Summertime!

OK då - det starta med tett skodde. 

All right - it was very foggy in the beginning. 

Men etter ganske kort tid vart det lettare og lettare, og 

dei mest fantasiske lysspela openberra seg for oss. 

But quite soon, the fog disappeared, the sun broke 

through, and fantastic sceneries were revealed  

Komne til Turistforeinga si hytte Børsteinen, 

var skodda så og seia vekke - 

Within an hour, the fog was gone - 

og den vesle tjønna like ved hytta var spegel så god som nokon. 

and the little tarn close to the Tourist cabin served as mirror. 

Etter mykje regn dagane før, var det meir enn nok vatn

som sola kunne sola seg i 

The previous days had been terribly rainy 

- og som naturen kunne spegla seg i. 

- so all over the place, the nature could view itself in ponds. 

 Utpå ettermiddagen nærma vi oss bilvegen igjen, 

og fekk flott utsyn vestover Børsteinsvatnet -

In the afternoon, we got beautiful views towards the western sun -

- der rennande vatn laga sølvstriper over gråsvart berg.

- and running water made silver rays over the grey cliffs. 

Morgonen etter letta tåka tidlegare -

Next morning started with clear, silent weather 

- dagen var klår og blank då vi nærma oss Hilleknuten - 

- which continued as we climbed to 1209 m asl -

- og fargane gnistra mot oss! 

- and the colours sparkled!

Det er heilt sant: det VAR slik! 

No kidding: this is what it was like! 

Frisk fjellbekk over frisk mose - herleg! 

Healthy little streem over healthy moss gives health to us! 

Det vart ettermiddag denne dagen og, 

med den låge sola som følgjer med. 

Afternoon sunshine 

Heile landskapet var gyllent, same kva farge det 

elles brukar ha! 

Whatever colour the landscapes might have in 

daytime: just before sunset, everything is golden 

Vi har nytta heile dagen på tur; er slitne i heile 

skrotten, men også tilsvarande oppkvikka! 

Almost in an instant, the world becomes blue 

Skumringa tek oss før vi er nede ved bilen igjen - 

Dusk arrives - 

 naturen stenger for dagen; det er tid for å gå til ro.

nature closes its eyes to go to sleep, and tells us to do the same.