Den optimale ferien vert for enkelte avvikla i fjellet, med mulighetar for fiske, fjellturar til fots, sykling - og aller best: opphald i naturen, med fotoapparatet klart. Denne sommaren fekk eg med meg alt dette; fantastisk!! D.v.s. når det gjeld fiske, fekk eg eta min del av fangsten, som vart teken lenge før eg gløtta på augene om morgonen ---
My favorite holiday is spent in the Norwegian mountains, with access to fishing, hiking, bicycling - and best of all: just to stay in the undisturbed environment, watching plants and light, and animals coming by - with my camera ready (more or less ---)
På veg langs Åkrafjorden. Snøsmeltinga i fjellet
gjorde Langfoss til ei praktfull oppleving!
On our way to Valdres, we passed the breathtaking Langfoss, which ends its journey in Åkrafjorden. As early as June 25th, the melting of snow in the mountains above gave an immense amount of water!
Umogleg å unngå vatn på linsa :-)
Couldn't possibly avoid water drops on the lens!
Vidare over Hardangervidda, der våren nettopp
hadde kledd på bjørketrea
We continued over the Hardangervidda, where the light
and warmth of spring only just had dressed the birch trees
Så bar det over Golsfjellet, der vi fann kusina til Sigrid
i Lilly Hammer bak disken på denne fantastiske kafeen
A treasure café at Golsfjellet
Fin sommarjobb: stå og lese bok og få betalt for det
Nice summer job: read a novel and get payed for it
Vi har kome fram til vår nye heim for ei veke:
seterkafeen ved Søre Syndin. Utsynet frå
stovevindauget var upåklegeleg!
We have arrived our new "home" at Søre Syndin
Midt i hjartet av den typiske stølsheimen!
Right in the center of the typical dairy farming
Veit ikkje akkurat om det er så typisk å finne
eit fuglereir under loket på utedoen -?
I am not convinced that this is typical: finding
a birds nest beneath the lid of the latrine -!?
Ikkje så typisk dette heller: utandøres steiking av
belgiske vafler, på eit utgammalt jarn som har
vore på garden i alle år!
Probably not so typical, either: making Belgian waffles
outdoors, in an old waffle iron
Vel - bålet er i alle fall bytta ut med ein grill!
Well - some improvements: the open fireplace has been replaced by a grill
Og smaken -? HIMMELSK!!
And the taste -? HEAVENLY!!
Skiftande ver og lysforhold følgde oss
gjennom heile veka
The light- and weather- conditions changed throughout
the whole week
Så var det ho som hadde fått låna ei flott 200-400 mm linse, og berre skulle rekognosera litt før ho bar med seg alle kiloa. Så her har eg sykla av garde med mi gamle, dårlege 80-300 mm linse - og kjem sjølvsagt over eit flott tranepar! Trompetstøta gjalla mellom fjella; ei storslått oppleving, som var vekke då eg kom tilbake med skikkeleg utstyr ---
Totally unexpected: cranes! What an experience! Their
communication with powerful trumpeting sounds was just amazing!
Den største fuglearten i Noreg - er det rart eg vart fjetra?
The biggest kind of birds in Norway - no wonder I was thrilled!
Tilbake til sykkelen, og litt kaffi og kjeks ved breidden
Back to the bicycle, enjoying some coffee by the lake
Tettegras, ein av dei to kjøtetande plantane vi har. Det er bladrosetten som er farleg for insekt, men denne floga ville nok ha kome laus frå klisteret uansett - det er berre dei minste som vert fanga.
Pinguicula; one of our two carnivorous plants - but only
the leaves are dangerous, for small insects.
Tilbake ved hytta. Kvelden kjem med gyllent lys
Back at the cabin. The golden evening colours are coming
- og eg vert aldeles betatt! Eg veit at rett bak bakketoppen
lever det tranar - og kven veit kva andre dyr som held til der?
I am so thrilled by the beauty of the light, and by knowing the
secret of where the cranes spend the night: just behind the little hilltop
Sola har gått ned der vi er -
The sun has left our place -
- men det er lenge til ho forlet fjella rundt oss.
- but it won't leave the mountains for long yet.
Neste dag er vi klare for ein tur opp på Grønsennknippa,
og køyrer forbi det eine fotomotivet etter det andre -
men her må vi berre stoppa -!
The following day, we are ready for a mountain hike.
We are heading for mount Grønsennknippa
Dette er ein ganske grei fottur; 368 meters stigning i
lettgått terreng, og med kjempefint utsyn gjennom heile turen
The climb is just 368 meters, and the view is fantastic all the way!
Også på nært hald - her lyser greplyngen opp
The close views are as beautiful as the far views --
Kven skulle tru at starr kan vera så fint -?!
I never knew that sedge could be this nice -!
Kartlav viser veg
"Map lichen" shows us the way
- og til slutt er vi på toppen, med utsyn mot heile Jotunheimen!
Her er Skagastølstindane til venstre, og Urdanostind til høgre.
We are on the top, and can see most of Jotunheimen:
Skagastølstindane to the left, Urdanostind to the right.
På veg ned ser vi mellom anna Knutholstind, Leirungsbreen og Bitihorn
On our way down, we can see Knutholstind, Leirungsbreen and Bitihorn, among others
Vi er tydelegvis i høgfjellet, og i høgfjellet er det telehiv!
In the high mountains, one must be prepared for frost heave!
- og kva med ein elg frå bilvindauget -?
- and one must be prapared for moose along the road ---
Elgku med tvillingkalvar er neppe særleg vanleg -
men dei finst i Valdres!
Moose with twin calves can be seen in Valdres!
Neste dag skal eg tilbake til tjønna med tranane, og lastar sekken med fotoapparatet og den digre, tunge linsa. Før eg rekk å få opp noko som helst frå sekken, kjem der ei grasiøs elgku luntande langs breidden av tjønna - og nokre meter bak kjem jamen kalven. Fantastiske minne, som sit brende inn i hovudet!
The day after, I went back to the tarn where the cranes had been. Even before I got any of the gear out from the backpack, a moose cow and her calf came elegantly running along the shore - a great memory, but without any photo proof!
Veret er mildt sagt skiftande, og eg vert sitjande og pinnhalda på regnteltet
som held fotoutstyret tørt, i ei halvtimeslang regnbyge med kuling rett imot.
The weather conditions are changing all the time, so a waterproof
"tent" covering me and the photo equipment is absolutely needed!
Vel, så skein det opp att, og alt vart varmt og vakkert!
With some patience, the sun and warmth returned, and
was very much appreciated!
Tranane var ikkje å sjå. Derimot hekka eit smålompar
i Lomstjønn; slett inga dårleg erstatning!
No cranes today - but a couple of read-throated Divers
and their little one - no bad compensation!
Eg har sanneleg vore ved tjønna i nesten fire timar.
Gløymer å eta, gløymer å drikka, men kjenner til
slutt at eg må gå heim - er eg ikkje litt trøytt -?
I stayed by the tarn for nearly four hours; forgot to eat and drink -
but at last I felt tired and started my walk back to the cabin
Langs vegen vaks det nydeleg fjellkattefot
Along the road, these Antennaria Alpina grew.
Translated Norwegian name: Mountain Cat Paw
Myrull i kveldssol og vind
Cottongrass in windy evening sunshine
Nedanfor hytta vår gir kveldssola intense fargar igjen
Outside our cabin, the evening sun colours the landscape with brilliance!
Eit halvt minutt seinare er sola vekk
Half a minute later, the sun is gone
- men eg rekk å fanga dei siste strålane gjennom
skogstorkenebben si krune.
- but I manage to capture the very last beams through
the crown of this Geranium sylvaticum.
Sola er vekk, men lysglansen på himmelen skin mot grinda
The sun is gone, but the sky is still bright and shines on the gate
Men skjønnheten denne kvelden vil ingen ende ta.
Enno medan sola fargar skyene rosa, så kjem fullmånen opp!
The beauty won't stop this night: while the sun is still giving
pinkish colour to the clouds, the full moon rises!
Klokka nærmar seg 00.30, og eg greier ikkje gå inn.
Det er siste kvelden her ---
It is only half an hour till the night is at the darkest stage.
I can't go inside - this is our last night here ---
Farvel til skigard, utedo, tranar, elgar, lom, fuglereir,
blomar, Grønsennknippa - og folka vi innimellom
var i lag med gjennom ei heilt fantastisk veke!
Goodby to the rustic fence, to the mountain, the animals out
there - and to all the nice people we met occasionally during the week!
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar