Rosablogg i Hafrsfjord / Pink Blogg in Hafrsfjord, Norway

Ein gong kvart jubelår skjer det: vermeldinga let meg forstå at det er "no eller aldri." Eg trassar alle behov for søvn på morgonkvisten, bit tennene saman, pakkar meg inn i dei varmaste kleda eg eig, og dreg av stad i retning aust.

Every now and then, the weather forecasting lets me know that it will be worth a try to ignore the need of sleeping in. Even if it is a Sunday ---- So, with nearly ten degrees minus, I put on all my warmest clothes and go to chase the sunrise. 

Eitt kvarter å gå heimanfrå - og så er eg under 

Hafrsfjordbrua, i eit eventyr som nesten er ubeskriveleg.

A 15 minutes' walk from home - and I am in the middle of the adventure -!

Klokka er 08.30, og det er 45 minutt til sola skal koma over horisonten. 

At 08.30 - 45 minutes before the sun is supposed to rise. Everything is at peace ---

Sjølv eit rusta båtspel vert fint ein slik morgon! 

Even rusty devices become picturesque in such a light!

Maken til skjønnhet skal ein leita lenge etter! 

I am speechless - what a beautyful morning!

Visste hegra kor flott ho er, 

ville ho hatt betalt for å stå slik 

If the heron knew how nice she is, 

she would claim for money

Kvalifiserer vel til rosabloggar no? 

Suppose I may call myself a pink blogger now?

Lyset aukar sakte - hegra står like trutt.

A bit more light - the heron is patient, waiting for food.

Så ser eg mot brua der eg kom frå. Der er lyset heilt blått, 

og dagen er slett ikkje vorten skikkeleg dag enno.

Towards the bridge in the west: blue light; not really daylight yet.

Eg veit nesten ikkje kva retning eg skal velja - like fint alle vegar! 

Difficult to choose - it is so nice in all directions!

No er det ikkje lenge til sola sprett. Rosafargen har spreidd seg mot havet også -. 

Not so long till the sun will rise; it is pinkish also in the west -.

Eit siste tilbakeblikk før eg går under brua på heimveg. Takk og 

pris for at eg motstod freistinga til å sova vidare! No: klar for kaffi!

 One last photo before I leave for home and coffee. So grateful for having defied 

the urge to sleep ---

Kulde i Stavanger / Cold winter in Stavanger

Etter ein blaut og mild haust, kom endeleg frosten listande rett etter nyttår. Forresten - ein kan vel ikkje kalla det "listande" når farten på vinden er rundt 20 m/sekund? Iskald austavind har fått vatn til å frysa til dei mest fantastiske kreasjonar, og eg går i spinn med fotoapparatet! Lukkerus de lux!

After having had a terribly dark, wet and windy autumn, we are now given some days of cold and sunny weather - but with a freezing cold wind. This wind has caused fantastic creations of frozen water, and I and my camera are just euphoric!

I går tok eg fram kameraet att, etter å ha gått tur langs Hålandsvatnet 

kvelden før. Ingen tvil om at her var flotte motiv!

Yesterday, it was time for a stroll along my favorite lake 

with the camera at hand - and I was richly rewarded!

 Like før sola går ned, er eg på plass; vaklar meg over den isglatte vegen og finn ein stødig plass å stå. Så er det berre å lata seg imponera over krafta i kulde, vind og vatn!

 Just before sunset, I ignore the risk of crossing the icy road, find a safe place to stand - and am greatly impressed by the power of frost, wind and water.

Jajamen, san!

Oh, my -!

Er det fint, eller? 

Beautiful?

 Som vanleg har eg hamna på bakkenivå i flat posisjon; her er eit tau eg må undersøkja. Det er totalt isdekt på oversida; det er så kaldt at vatnet frys før det rekk å renna ned!

As usual, it takes only a couple of minutes before I am lying flat on the ground: this rope must be investigated. The drops are freezing on top of it; there is no ice hanging 

underneath - it is really, really COLD! Brrr!

 Frå denne mageposisjonen får eg flott motlys igjennom linsa. 

From this position, the sunlight shines beautifully through the ice

 Woops - burde kanskje ha tenkt at vatnet kom til å treffa meg og! Var kvit av is då eg reiste meg opp, og linsa hadde også fått sitt. Men det var verd det, veldig verd det!

Oh, well - I should have understood that I also would be sprayed with water.  When I finally had had enough of the flat position, my back was totally covered with ice, and the lens had its share as well. But it was so worth it!

Før eg oppdagar at eg også er i skotlinja

Just before I realize that I am also a target ---

 Vel, vel. Har vore på beina og skrapa is av linsa og meg sjølv, og nektar å gi meg!

I have been on my feet and "scraped" ice from the lens and from myself - but 

these straws must be captured before I leave.

 Makelaust!

Overwhelming!

 Så er det ein ny dag, og eg tek turen langs havet med Hålandsvatnet som mål. Stokkendene har gode dagar i solskinet.

Today, I went along the seashore and came across these sunbathing ducks

 Får assosiasjonar til Gaugin her. Trur han ville ha kalt bildet "På sofaen".

This reminds me of Gaugin. Title: "On the couch"

Kald, bleik vintersol på Smiodden

Hazy golden winter

Nok ein impresjonist har vore på ferde! 

Another impressionist

 Kvernbekken renn så snilt ut i havet, og lagar blondekant langs sidene

The streem from the lake, making laces along the riverside

 Blondar med perler i!

Laces with pearls!

 Avbrotne, daude stilkar gir feste for desse skulpturane

Broken weeds are essential for making these sculptures

 Her og!

For these, too.

 Her er det ein stein midt i elva som er heimstad for kunsten

In the middle of the little river, this stone harbores the artwork

 Det gjekk sakte, men no er eg i all fall komen til Hålandsvatnet. Nok å ta av!

Finally, at the lake. No problem finding motives!

Watermusic 

Watermusic

Kaldt på tærne

Cold toes

Tilbake ved gårsdagens magiske skulpturpark. Flott no og - men du verda, 

kor tamt i forhold til i går!

Back at yesterday's magical sculptur park. Much calmer - and not by far as interesting!

 Jo, ja - det er jo absolut flott, då.

All right - it really is something

 Eit rusta røyr er ikkje å forakta!

A rusty pipe - so nice!

 Farvel til vatnet for denne gongen. Kjenner meg søkkrik som får gå her så ofte eg vil!

Bye-bye for now. I feel so greatful for being allowed to use this area any time!