Winter Wonderland

Desember: Mørketid. Og tid for lys!

December: Darkness. And light!

Endeleg ein dag med sol, etter ein regntung haust. Dermed: tur!

Finally a day with sunshine, after a very wet autumn. That means: Get out!

Stokkandhann - og det gode liv i sivskogen 

A male mallard, enjoying life

Endeleg har vi også hatt ei frostnatt, og alt er fullt av

melisdryss der sola ikkje har kome til

Finally we have had a frost night - all the places where the

sun hasn't come to, are covered with a thin layer with sugar

Ein kan jo byrja lura - men det er altså 6. desember! 

Here the sun has come - and yes, it is December 6th!

Samstundes, like ved. 

At the same time, close by.

To sothøner i djup samtale 

Two Fulica Atras in deep conversation

 Den låge sola gir eit fantastisk fint lys i skogen

The low winter sun creates such an intense light in the wood

Og rimfrosten som smeltar i sola, skaper flotte forhold

så solskinet kan leika seg uhemma 

Melting frost - gives the sun the opportunity to play 

Så er det jul! Første juledag lavar snøen ned 

Christmas day! Loads of snow falling

- og Osøyro vert reine eventyrland. 

- and the village Osøyro becomes winter wonderland.

Dette, og dei neste fem bileta, er tekne innanfor ein radius på ti meter.

This photo, and the next five ones, are taken within a radius of ten meters.

Bjørk er fint året rundt! 

Birch trees are beautiful all year round!

Spesielt når sola skin --- 

Especially in sunshine ---

Og når nevera krøllar seg laus frå stammen, vert det reine lysfesten! 

And when the birch bark curls itself loose from the stem,

everything is set for a light feast!

 Olderkongler

Alder cones

Av og til er ikkje motivet så storveges, men lyset -!

Sometimes the motive isn't too good - but the light -!

Hadde dette vore i Narnia, ville alt peika mot "Under me!" 

If this were in Narnia, the branches no doubt indicated "Under me!"

Vel, dette er i Os. Strålande, kalde vinter-Os. 

But this is Os, for sure. Glittering, cold Os.

Den moderne høyløa ligg stabla opp langs vegen. 

The modern kind of barn ---

Eventyrlandet ved Ulvenvatnet 

Winter wonderland at the lake Ulvenvatnet

- og leikeland! 

Exactly how it should be!

Takk til dei som tek vare på dei gamle løene! 

Thank you, farmers, for maintaining your old barns!

Og takk, allemannsretten, for at vi kan bruka innmark når det er frost og snø! 

And thank you, laws, for giving us the privilege to go skiing on frosted fields!

Den skal tidleg krøkast --- 

Early start of a skiing career ---

Bomullsballar ved Ulvenvatnet 

Cotton balls by the lake

Nede ved vatnet stod Brunen og venta på litt kos 

Down by the lake, this friendly horse was waiting for cuddles 

- i kulden 

- in the cold weather

Og så var det berre å gå vidare inn i eventyret 

And then: deeper into wonderland

Ikkje akkurat trygg is enno 

No - the ice is not safe yet!

Liten raudstrupe  

A little Robin

- og to godlynte hestar 

- and two friendly horses

Kunne nesten tru biletet var arrangert. Kan det bli norskare? 

One could almost think the motive was arranged: snow, a red barn,

a horse, people skiing, sunshine - the only item that doesn't really

fit in is the hay ball.

Visste du at eit gjerde av og til er meir enn eit gjerde? 

Did you know that a fence is not always just a fence?

Den som har lagt ut alle bomullsdottane har hatt litt av ein jobb! 

Whoever placed all the cotton balls has had quite a job!

Så var det slutt på solskinet. Eg har flytta meg til Tysnes,

og der finn eg ein heil familie med songsvanar! 

End of sunshine. These swans were found at the island Tysnes, at December 28th.

Dei har kome frå Sibir på "sydenopphald": her kan dei finna

ope vatn gjennom vinteren.

They have come from Siberia to find open water during the winter

Det er heilt utruleg kor lite islag som skal til for å bera svanane! 

So thin ice - and it still can bear the birds!

Isbrytar 

Icebreaker

Dei andre kjem etter i same råka 

The other ones follow in the same lane through the ice

Det ser unekteleg litt strevsamt ut

Looks a bit straining to me!

Ja - det fann dei visst ut sjølve også.  

Seems like they understood it themselves as well!

Stokkender i flukt - i same rennet.

The mallards fly away as well.

Svanane vil ikkje vekk frå vatnet sitt 

The swans seem to be stuck to their lake

Vi, derimot, rører på oss. Fossen er fullstendig fargelaus, men fin likevel! 

We are free to go wherever we want to go. So we take a stroll

over to the waterfall, which is completely monochrome!

Ja, samtlege bilete i bloggen er faktisk fargebilete. Det er kan

hende ikkje så rart at vi går av skaftet når vårblomane byrjar

sprette opp frå marka ----

In fact, all the photos in this blogpost are color images. No wonder we

feel hilariously happy when we see the first tiny little flower in March!

Men førebels er svart-kvitt-skogen fantastisk flott.

But at present, the black-and-white wood is fantastic! 

Stille

Silence

All denne venleiken rett ved vegen ---

All this beauty just along the roadside ---

Hit vil eg igjen til våren! 

I want to get back in springtime!

Då skal eg vasse i elva. 

Then I will wade and investigate more of the treasures!

Men fram til då får elva og skogen leva sitt stille vinterliv.

But until then, the river and the forest can lead their quiet,

soft life without me interrupting.