Autumn has been here for some time - and I still haven't shared any photos since early spring. Here is a little taste of late spring and early summer in the southern parts of Norway. Enjoy!
Det er eit intenst fugleliv langs strendene i mai. Lyden av
raudstilken er kjær - og enerverande!
Along the sea, the sound of birds is intense in May. The redshank
makes a beeeping sound that one can love and hate at the same time ....
Ærfuglane er meir stillfarande, sjølv om det her kan sjå ut
som at mannen får seg eit sanningsord frå sjefen
The eiders make only little sound - though here it seems like the
male is getting some words of wisdome from his wife
Framleis i lag, likevel
Still together, though
I fjellet er snøsmeltinga i vill gang. Månafossen kastar seg uhemma utfor i solskinet.
In the mountains, the snow is melting. Rapids are running,
gathering into big waterfalls like this one; Månafossen.
Jubel og glede i fosserøyken!
Joy of spring by the waterfall
Og her: vårglede i froskeland
Did you know that even frogs can look happy?
Har det godt i kveldssola!
Having a good time in the evening sun
Siste solstrålane fargar dråpane og vannliljeblada raude.
The last rays of sun color the drops and the leaves red
Tjernet er mystisk vakkert!
The tarn is just peace and beauty -
Men: nokon har ein jobb å gjera, sjølv om sola er gått!
- and kind of silent action ---
Så er vi over i det salte elementet igjen: Kajakktur ved Hidra
utanfor Flekkefjord, i overgangen mellom vår og sommar.
Ein eventyrleg fredagskveld la vi av garde
Back to kajakking, this time on the southern coast of Norway.
In early June, the evenings are long and bright -
- og slo opp telta medan fullmånen steig opp over
vindmøllene på Lista-landet
- but around midnight, it is dark enough to have a great view
towards the full moon, rising over windmills far away in the south.
Neste morgon: strålande sol og stille sjø!
The following morning: sunshine and calm sea - ready for adventures!
Første stopp er noko så sommarleg og ferieaktig som
å dra inn til Rasvåg for å kjøpe is
Before going out on the "real" trip, we paddle to a place where
we can buy ice cream - the ultimate vacation experience!
Så er vi på skikkeleg padletur, ut mot ytste havgapet.
On our way out towards the open sea
Oisan, her var det visst litt trangt !
Woops, a bit narrow here!
Ut mot blanke havet kjem formene i fjellet tydeleg fram.
Ganske imponerande klipper!
Close to the open sea, the cliffs are naked and quite impressive.
Dette er faktisk magma som har pressa seg opp frå det indre av kloden!
This is in fact magma, that has come from the deep inside of the earth!
Svært næringsfattig berggrunn, som også pregar landskapet innover i landet.
The bedrock is very nutrient-poor; nothing grows on these
rocks even further into the country.
Men så er der lommer i landskapet der berggrunnen er annleis,
og grøn frodighet møter oss på ein stille våg.
But here and there there are areas with another kind of bedrock,
and we can watch bright green colors from the quiet bay we have found
Stille, stille hav!
Tranquil, tranquil sea!
Tenk å kunna padla på ei slik flate av glatt blått ----
Like a fairytale!
Heilt ute i havet ligg desse klippene - ideelle for bading og krabbehenting
Ideal cliffs for sunbathing, swimming - and catching of crabs
Så er ferien her, og vi har flytta oss til Atløy, ytst ute i Sunnfjord.
Her er naturen vill og vakker! I framgrunnen: "Brurastakkjen".
Bak i horisonten ligg Værlandet, Bulandet og Alden.
Summer holiday is here! We have come to Sunnfjord, about as
far west as one can come in Norway. Wild nature gives us
some wonderful days here!
I dette landskapet trivst havørna. Denne sat på eit berg
der vi glei forbi i båt - eit mektig syn!
In these surroundings, eagles have their habitate.
Vi var overraska over å koma så nær utan at ørna flaug!
We were surprised to come so close without the bird flying away!
Vidare ut mot havet og Alden. Havdønningane kjendest -
Further out towards the open ocean and Alden.
The rolling sea made itself known -
men det gjekk fint å fiska likevel. For eit liv -!!
- but that did not prevent us from fishing. What a life -!
Mett og framtung måse. Fiskeslo er godt!
Full and heavy in the front. Fish entrails are delicious!
Vestlandsveret fornektar seg ikkje. Det gir skarven ein god dag i.
Grey weather, very common in this area. Never mind!
Festleg å stå på land og observera nisene som følgjer etter
kajakken! Padlaren hadde inga aning om at han vart "forfulgt"
Fun to observe the porpoises following the kajakk!
And the man had no idea they were there :-)
Så har vi teke syklane med oss på ferja til Værlandet, og får
ein herleg dag på øyane der ute. Barskt mot nord og Kinnaklova -
her er det ingenting som stenger mot storhavet.
We have brought the bicykles on the ferry to Værlandet, and spend
a nice day on the islands. Nothing prevents the rough ocean
from coming straight onto the rocks - we appreciate
the wind being silent this day!
Lune viker kan ein vel finna uansett ver -.
Quiet and peaceful
Meir utsett her -!
Rougher out here -!
Her ute er berggrunnen sett saman av all verdas underlege steinar.
Utruleg flotte ting som vert laga på steinsliperiet!
Very strange ground here; conglomerates all over the place.
Og midt oppi alt dette er der frodige marker, der både orkidear og hanekam trivst.
Not just stone - flowers too!
Ikkje langt frå kaien på Værlandet, fann vi denne vakre
kyrkjegarden. Ein av dei karakteristiske klettane i bakgrunnen.
One of the most beautiful church yards I have seen!
Ja, landskapet her ute er i sanning spesielt!
The landscape on these islands is very special!
Men vi må tilbake til hytta og pakka. Sunnfjord: tusen takk for oss!
But we need to go back to the cabin and pack our stuff.
Thanks for a lovely time in Sunnfjord!
