Finally - a real photoshoot again! After a five hours car drive, we arrived at Dalen Villmarkssenter in the heart of Southern Norway. At this time of the year, Jays and Sparrow hawks are active here. My friend and I spent two days in a shed by a tarn in the middle of this untouched forest - lucky we!
Spurvehauken - alltid på vakt
The Sparrow hawk - always on guard
Nøtteskrikene er også stort sett på vakt - men ein og annan gong
vert dei for opptekne med matfatet, og hauken får seg ein godbit ---
The Jays are also mostly on guard - but they may become
too eager at eating, and then -!
Sur i dag. Det regnar.
Grumpy today. It's raining.
Ja, ja - det må vel slutta ein gong?
Oh, well - the rain must stop at some time -?
Hm. Dette tek tid!
Hm. When can I hit?
Får heller posere litt for fotografen!
All right - I'll pose for the photographer, then.
LEI av dette regnet!
I've had enough of this rain!
Kom deg vekk - dette er min plass!
Get off MY place!
Forvirra - eg? Våt, heiter det.
Confused - me?? I'm WET!!
OK - får prøve å tørke vengene også
Somehow I shall have to get my wings dried, too
Følgjer nøye med heile tida -
Looking at the Jays all the time -
og så: til angrep!
and then: attack!
HJELP!
HELP!
Skulle du sett - null treff!
WHAT? I missed!
Så er alt fred og idyll igjen.
Peace and idyll again
Såpas at ein kan kosta på seg eit morgonbad
Morning bath
Ha - no er kysten klar også for meg
Finally - no one else here but me!
Det varer ikkje lenge.
Sorry, it doesn't last.
Det blir eit svare leven når nøtteskrikene kjem tilbake
End of peace!
Dette er MIN pinne!
This is MY place!
Fredeleg igjen utan konkurranse
Peace again - for a while
Og endene sym uanfekta
And the ducks take no notice what so ever
Det er tilmed plass til eit par bokfinkar innimellom
Even chaffinches are allowed to sit down for a short while
Men så er det på 'an igjen!
But then -!
Pjuskete og redd - det er eit hardt liv, dette.
Scared, wet and with ruffled feathers - what a life -!
Av ein eller annan grunn gjekk det bra denne gongen også
For some reason, it ended well this time, too
Vi forlet tjernet i harmoniske tilstandar
All is peace as we leave the tarn for the day
Tilbake gjennom skogen får vi ein nydeleg tur
We have a beautiful walk to get back to the road
Masse tytebær venta berre på å bli plukka - men vi var for trøytte!
Could have picked a lot of these delicious berries - but sorry: too tired!
Vi er på plass igjen neste morgon, i endå meir ausande regnver
Next morning: back again - with the rain pouring and pouring
Dette seier vel sitt ---
I believe this tells a lot ---
Underleg stille i skogen! Ingen fuglar, ingen spurevehauk -
her er årsaken. Hønsehauken sit i treet og styrer alt og alle!
So quiet - no birds, not even a Sparrow hawk. Here is
the reason: a Goshawk is ruling them all!
Ja, ja. Det lettar i alle fall litt i veret ---
Well - at least it looks like it is clearing up a bit ---
Så er tilstanden normalisert
Normal times again!
Detter er også normalt. Brutalt, men slik skal det vera.
This is normal, too. Brutal - but the way it is supposed to be, though.
Eit kraftig nys frå fotoskjulet skremmer opp heile bestanden av nøtteskriker
A great sneeze from the shed - and all the Jays flee for their life
Vi går, vi og. Gjennom skogen , pynta til fest av diamantar over alt!
We are leaving, too. Through the forest with all its
diamonds and pearls available for all those who
can see and appreciate them
Hausten er her - vi dreg heim og gjer oss klare for vinter.
Autumn is here - we return home, and prepare for winter to come.
