April
Framleis litt is på vatnet om morgonen ---
Still a thin layer of ice in the morning ---
Blåmeisa er passeleg lei av snøen, midt i april
In the middle of April, the Blue tit has had enough of snow ---
Men inne i skogen har ekornet det fint
Better in the wood!
Og når sola skin, er livet ei lyst!
In sunshine, life is great!
Gode nøtter her i skogen!
Yummy nuts in this wood!
Høgare oppe ventar enno bokfinken på at snøen skal smelta
Higher up, the Chaffinch is still waiting for the snow to melt
Kjøtmeisa også.
And so does the Titmouse.
Toppmeisa er også klar for VÅR!
When does SPRING come?? Unpatient Crested tit
Staren har i alle fall kome Det er jo ikkje lite, det!
At least, the Starlings have arrived. That's something -!
Ja, og tjelden like eins!
- and the Oyster catchers!
Hjarteleg velkomne!
So welcome!
Inne på jorda langs Hafrsfjord lever rådyra gode dagar med spirande gras.
In the fields by the fjord, the deer leeds a good life with fresh growing grass
- medan ute i havet går haglbygene tett. Her ved Kvitsøy fyr.
- whilst at Kvitsøy - out in the North Sea - showers of hail are dominating the sky
KALDT!!
COLD!!
Same det: lamma har kome til rett tid. Det ER vår! Ved
steinkrossen på Kvitsøy, minst 1000 år gammal
Never the less, the lambs are born: spring is here! By the
stone cross at Kvitsøy, raised at least 1000 years ago
Dei tre bukkane Bruse i trening
Training!
Kystbergknapp - klar for sol og varme
This small succulent will soon have beautiful, white flowers. Nature's wonder!
BÆÆÆÆÆÆÆÆ!
Baaaahhhhh!
Herleg kos i vårsola
Mmmmm
Kvitsøy-miljø
Nice place, Kvitsøy!
På fastlandet igjen, i lunare tilhøve, er kvitveisen i full utfalding
White anemone in sheltered forest
Tilmed skogfiolen har våga seg fram!
Even violets have come out!
Det er håp om sommar!
There is hope for SUMMER at last!
Jeg velger meg april!
Jeg velger meg april
I den det gamle faller,
i den det ny får feste
det volder litt rabalder,-
dog fred er ei det beste,
men at man noe vil.
Jeg velger meg april,
fordi den stormer, feier,
fordi den smiler, smelter,
fordi den evner eier,
fordi den krefter velter,-
i den blir somren til!
My choice is April. That period is characterized by changes and powerfull life, and in the end: the wanted summer arrives! (Essence from a poem of Bjørnstjerne Bjørnson)
