Link til Reiserute
When you have an extended weekend off - make the most of it! Great freedom with a car, a tent, a kajakk and cooking equipment - off we go!
Link to Itinerery
Mai: Vår ved kysten for alle pengane. Livet blømer!
May: Springtime at the coast. Life is unfolding!
Vi er i Os, på Liavarden - og ser mot Folgefonna og
Hardanger. DIT dreg vi!
At the hilltop Liavarden in Os, we can see the glacier Folgefonna and
some of the mountains in Hardanger. That is where we want to go!
Min barndoms badeplass: Kuvågen i Os. Tysnes og Uskedalsfjella i bakgrunnen.
Nice memories from my childhood: this is where we used to go swimming.
Inga bading no: vi set av garde opp gjennom Bergsdalen, den
gamle vegen mot Voss. Temmeleg luftig og smalt!
No swimming today: we go by car along the old road towards Voss.
That means narrow road and steep cliffs!
- og det betyr også 600 meters høgd over havet. I mai er
kontrastane store mellom fjord og fjell --
- which also means a climb to 600 meters above sea level. In May that
is like going from summer to winter within half an hour ---
Akk ja. Vi hadde funne ein flott teltplass på kartet, trudde vi.
Kjende oss ekstremt lure her! Utfordring: korleis snu bilen??
OK - so much for searching for a place to pitch the tent by
looking at the map --- Maybe not the smartest idea -!
Det meste går til slutt. Og langs vegen blømde kvitveisen, så det var jo verd forsøket.
Well, never mind: white anemones along the roadside are a nice compensation.
Vi har passert Ulvik, og har enda på campingplassen
nær Øystese. Vakker kveld ved fjorden!
Down by the fjord again, at the
campingplace close to Øystese.
Neste dag er det 17. mai, og vi køyrer nesten inn i folketoget i Norheimsund.
The 17th of May: Norway's National Day, which is celebrated throughout the entire country. Every little village has its own parade, this is the day when children can have as many ice creams as they can manage to eat, it is a day of fellowship and freedom and joy.
Vi er ikkje i Hardanger for ingenting: nesten ikkje anna
å sjå enn Hardangerbunadar!
People in national costumes, belonging to the actual area. Every area in Norway has its own costume. If you or your mother, father or grandparents come from Hardanger, you are entitled to wear this costume.
Steinsdalsfossen, rett i nærleiken av Norheimsund.
The waterfall Steinsdalsfossen, close to Norheimsund.
Og engkarse, som prydar bakkane på Vestlandet for tida
Meadowfoam - a beautiful plant!
Ganske mektig å gå bakom fossen ---
Quite an experience to stay behind the waterfall ---
Vi må sørover, og køyrer i roleg tempo gjennom dei små bygdene i Strandebarm.
Small, picturesque villages in Strandebarm
Venleg landskap
Friendly and open landscape
Heisan, nok eit tog!
Woops - almost driving into another parade!
Alle tog har sitt korps - d.v.s. dette korpset drog frå tog til tog.
Men så var dei også flinke!
Every parade has its own band, however small the parade might be. In these remote villages, the same band plays at different times at different places, so that no parade shall have to use synthetic music :-)
"Ja, vi elsker dette landet!"
Singing the National Anthem: "Ja, vi elsker dette landet!"
Ja, det er sant: vi elskar dette landet!
True: we love this country!
Elskar eple frå Hardanger gjer vi også.
And we love apples from Hardanger
Slik venleik må då gjera noko med dei som bur midt i han?
Such beauty surely must affect people who live here -?
I Hardanger står tydelegvis det frilynde arbeidet sterkt. Vi køyrde
forbi det eine velhaldne ungdomshuset etter det andre!
One of many Youth Houses we passed; in Hardanger it is obvious
that traditional values are being taken care of and cherished
Fint, eller -?
Nice, or -?
Heggen blømer ved Hardangerfjorden
Bird cherrys aside the Hardangerfjord give a strong and delicious scent
Ventar på ferja over fjorden - fint, det!
Waiting for the ferry - very pleasant!
Sola skin både oppe og nede.
The sun shines both above us and on the ground -.
Dette har vi gleda oss til: drikka kaffi frå nykjøpte suvenirkoppar utanfor baroniet
i Rosendal! Er det 17. mai, så er det 17. mai - hurra!
We couldn't resist buying these cups on the National Day, and
finally, at the barony in Rosendal, we had our coffee. Hurray!
Baroniet er ikkje så veldig stort, men du verda kor fint det er!
Maybe not the biggest barony in the world - but what a place!
Å gå innover i parken ein dag i mai ---
Just to stroll along the paths on a day in May ---
Mmmm!
Mmmm!
Lys og mørker - begge deler må til for å få eit slikt bilete
Light and dark - both are needed!
Tru kor gamle dei store bøketrea er?
How old are these beech trees?
Alle baroni med respekt for seg sjølve har vel ein dam.
I suppose every barony has a pond??
Bokfinken song så vakkert - midt i matfatet!
The chaffinch was singing so happily in the midst of the food basket
Her fann vi vårt siste matfat, før diverse timars køyring i retning heim. Kajakkane var med på taket heile vegen - det skal bli fint å bruka dei ein annan gong!
OK - this was our last "food basket", before heading towards home. The kajakks rested on the roof for the whole trip - looking forwards to using them some other time!!
