I went to the island Bømlo on the western coast of Norway for a couple of days in early June, and was very lucky: the sun shone nearly all the time, and motives appeared everywhere. On the second day, we went to Espevær, a little island even further out in the ocean, which apparently was visited by a UFO in 1975 ---
Kva skal ein tru? Englebesøk -
What to believe? Angels -
- eller ein fiskemåse, kanskje?
- or just a sea gull?
Vi ser stykkevis, og skjønar stykkevis.
How to interpret the things we see?
Vel, sauer er heldigvis nokså lette å tolka.
All right then - sheep are all right animals.
Men om ein ikkje visste betre --- ?
But if one didn't know ---- ?
Flotte spindelvev i ettermidagssola! Den enes død, den andres brød.
Spiders are happily resting somewhere, waiting for innocent insects for dinner
I kvedssola vert fargane forsterka. På Bømlo er dei nakne knausane dramatisk flotte!
Dramatic shapes and colors in the evening sun at Bømlo
Lange skuggar, intenst lys
At 9.30 pm the shadows are long - and the light is brilliant!
Det er med edderkoppar som med folk: nokre er systematiske,
andre får ikkje heilt til det der med organisering.
People and spiders: some are organized, some are not ---
Her er nettet til ein edderkopp som kan det -!
The creator of this web is some of an artist!
Løvetanna har allereie mista mange frø. Livshjulet går rundt
og rundt og rundt ---
The dandelion has already lost lots of seeds. The wheel of life spins
round and round and round ---
Godt brukte, pent stabla. Kva no?
Well used, nicely packed. What now -?
Utan tvil: ferdig. Utbrukt. Men stygg -?
No doubt: this one won't be used any more. But ugly -? NO!
Det var no berre litt tau ---
Just some rope ---
På Espevær kan du putta på 20 kroner i ein boks, og få
skyss over sundet i ein snedig liten sak, trekt av ein
motorisert kjetting.
"Cabel ferry" - strange, but effective little craft that was run
by a motorized chain and responded to a coin :-)
Vi er på veg mot UFO-ringen frå 1975, og passerer Bedehuset.
Her vil eg tru det har vore mange diskusjonar og store kvalar.
On our way to the UFO-ring, we passed the House of Worship.
I believe there must have been plenty of discussion and wondering at the time -!
Etter 38 år har enno ingen klart å koma med ei anna forklaring:
det er rett og slett allment akseptert at ingen veit kva
som laga ringen, som enno er synleg.
After these 38 years, nobody has been able to find a sensible explanation:
it is kind of accepted that the ring was made by a UFO.
Langs stien ut mot UFO-ringen var der ein haug med små troll. Mystikken lever ---
Lots of small trolls along the path reinforce the mystical moods ---
Vel, ringen er nokså svak, men likevel enkel å finna.
Well, the ring is rather "faded", but easy to find though.
Vi har teke ein rask retrett for å nå båten tilbake, og nyt
dei siste fem minuttane på kaien.
We have returned to the quay in a hurry, and appreciate the
tranquility of the sea in the harbour.
Vi veit at dette er speglinga av eit hus. Men det er også alt
vi veit om huset. Skal vi sjå meir av det, må vi løfta blikket.
We know that this is the reflections from a house - but to see
the house itself, we have to look up ---
Vi er tilbake på Bømlo, fullstendig pumpa etter intense inntrykk -
men greier vi køyra forbi dette? Nei!
We are back at Bømlo, terribly tired by all the impressions and the
fresh sea air - but who could let be stopping here -?!
