Uansett kor fint det er andre stader: eg kjem alltid tilbake til Ryfylkeheiane. Det er ein godt bevart hemmelighet for resten av landet at "heiar" i dette området er skikkelege, ville fjellområde, og ikkje berre lågfjell med beitemark og setervollar! Dermed får vi stort sett gå i fred i her, og med variasjonen i topografi kan vi tilpassa turen ut frå fysisk form og andre praktiske forhold. Denne gongen måtte det bli ein relativt lett tur, og ikkje altfor lang: tre dagar passa godt.
However nice other areas may be: I always return to Ryfylkeheiane, my most nearby mountains. The area is very well equipped with unlocked cabins that anybody may use; there is a system with paying by credit card - and it is all based on trust. In Ryfylkeheiane, most of the cabins are unstaffed; some of them are with proviant, some of them without. You may read more about trekking in Norwegian mountains at
Turfølget (som synest det er OK å vera med på bloggen) og eg fekk skyss om morgonen til Lauvik, og tok ferja inn Lysefjorden. Medbrakt frukost kom vel med!
Heldigvis fekk vi taxi opp til Nilsebuvatnet. Det er ei strekning på rundt to mil, og med ei stigning på 750 meter - ikkje for gamle folk til fots, nei! Her har vi kome eit stykke på stien inn mot Stakken, og feirar opphaldsveret med ein kvikklunsj.
We are lucky to have a taxi take us up to 750 m altitude, and have started the walk to the cabin named Stakken. The heavy rain has stopped, so we are celebrating with coffee and chocolate.
På fleiredagars turar med mykje bagasje, er det ikkje mogleg å dra på tungt fotoutstyr. Men tenk, eit lite Nikon Coolpix 6000 tek dei mest utrulege bilda; her er det tilmed berre eit knapt halvt utsnitt som er brukt!
For trips with a heavy load, I can't possibly carry much photo equipment. So this time, all the pictures are taken with a small Nikon Coolpix 6000. I am amazed by the possibilities these small cameras have -! This is even less than half the size of the original picture.
I Ryfylkeheiane har vasskraftutbygginga gjort kraftige inngrep i naturen. Mellom anna er Nilsebuvatnet regulert, løypene er lagt om, diverse turisthytter er neddemde, og andre er bygde som erstatning. Nokre stader skjer svære kraftleidningar gjennom landskapet; det er ikkje særleg vakkert ---
In this area, there are many lakes and waterfalls - perfect for producing electricity. As a result, many of the lakes have been dammed, huge water tunnels have been made through the mountains to connect the different lakes in an intricate system, and to lead the water to suitable power plants.
Med all nedbøren, trivst fuktelskande plantar - det
kan sjå ut til at moltehausten kan bli bra!
This plant produces a very well-tasting berry called "molte". It looks more or less like an orange raspberry, and goes well with ice cream or just cream - quite expensive if you buy it; difficult to find yourself ---
Kvitlyng - eller bladlyng - har fått namnet
etter baksida av blada; der er det kvitt!
"White heather" - named by the back of the leaves, which are white
Vi ser målet for dagen; Stakken ligg i inste enden
av vatnet langt der bak. Det er eit stykke igjen --
We can see the cabin in the far end of the distant lake.
Still some kilometers to go -!
Små stjerner lyser imot oss; stjernesildre trivast i
mosekledde bergveggar der det sildrar og renn vatn
Small stars - great beauty! Saxifraga stellaris.
No nærmar vi oss hytta, og ser fram til eit herremåltid med hermetisk bacalao!
Approaching the cabin, looking forwards to tinned bacalao!
Så har vi hatt ei god natt, og vandrar av garde neste dag i opphaldsver, med Ryfylkeheiane sitt eige Table Mountain i bakgrunnen.
The following day, ready for a 200 m steep climb. But there is
no rain, so what -!! Table Mountain in the background -?
Løypene er stort sett godt merka, men kart og kompass
er absolutt nødvendig å ha med (og å kunna bruka)!
The routes are quite well marked, but it is absolutely a
must to carry a detailed map and a compas.
På veg opp Klinkehorten. 200 meters stigning på svaberg gjer at vi set ekstra pris på at berget stort sett er tørt - og at vi går oppover og ikkje nedover!
It is much better to go uphill than downhill when the surface is slippery!
Hmmm - greier eg dette, då??
"You can do it!!"
Vi skal gå nokre kilometer her oppe på platået, og
ser med skepsis på skodda som driv fram og tilbake.
We are to walk some kilometers on this plateau, and don't really like the fog fooling around - it is nice to look at, but in this terrain it can give us quite bad trouble if it "hits" us.
Vi er på toppen av Klinkehorten - og skodda
ligg under oss. Håpar ho blir der!
We have reached the top, and so far so good: the fog keeps on beneath us.
Skulle likevel tåka koma på oss, veit vi at slike vardar er gull verdt: i og med at dei er "gjennomsiktige", er dei lette å skilja frå steinar som er lagt der frå naturen si side. Og dei er lette å skilja frå "vardar" som ukyndige folk har lagt opp for moro skuld.
Even if the fog would come, these cairns are of very good help to show us the way: they can easily be distinguished from stones that nature itself has put there, as long as we can see through them - and we know that only skilled people can build them - no one make them just for fun.
Fantastisk varde og vegmerke!
A great good one!
Det er ikkje mykje sti å følgja her; viss
ikkje merkinga er tydeleg, er ein faktisk i trøbbel.
No track, just plain mountain. The cairns - often with read paint - are of significant value! But by experience, I know that the red "T"s are much more difficult to find than the cairns in foggy weather.
Klinkehorten - der Gud mista alle klinkekulene sine
- eller kan hende der isen la dei igjen!
Klinkehorten - a strange plateau, where God lost his marbles -
or where the ice left them some 9000 years ago ---
Utpå ettermiddagen vart vi innhenta av regnet igjen. Det var så vått at vi priste oss lukkelege som fann denne helleren, så vi kunne få i oss mat utan at det rann nedmed nakken under måltidet!
We have descended from the plateau, but now it is heavy rain all the time. Luckily, we found this shelter so we could have some food without water running down the neck!
Nok eit minne frå istida: stien går langs ein flott morenerygg mellom to vatn. I enden ligg ein liten demning som vi skal gå over, og etter den ber det bratt ned i Viglesdalen.
This moraine is a very significant sign that the ice has left a lot of stony material on its way to the coast. The path goes right along it, and in the far end there is a little dam - then we are going steep down to Viglesdalen.
Det har ikkje vore heilt lett å gå denne dagen - det er vatn overalt. Heile stien er full, så det plaskar og skvett rundt føtene - men no er vi snart framme og veit vi kjem til ei varm hytte. Humøret er på topp, det!
This day has been rather straining - there is water absolutely everywhere, and the path has become a stream - but never mind, we are almost there!
Siste morgonen, etter pannekakesteiking og annan god frukost.
We have had a nice breakfast, and are heading for Nes;
7 km ahead and about 400 meters down.
Viglesdalen er vakker og vill, likevel frodig og mild.
Wild and beautiful, but also mild and tranquil.
Langs Viglesdalsvatnet veks der svært mange ulike plantar.
Her: stankstorkenebb (skal visstnok stinka, men eg har aldri kjent lukta -.).
There are lots of different species of plants along the lake
in Viglesdalen. This is stench cranesbill; some kind of Geranium.
Fint opparbeidd sti gjer at det er lett å gå her,
sjølv om vi eigentleg går midt i ei urd.
The path was built through the stone scree 100 years ago, and is easy to walk.
Bergfrue! Og her var det ikkje berre eitt eksemplar,
nei - dei stod tett i tett!
An exclusive beauty: Bergfrue (Saxifraga cotyledon).
Takk til dei svenske rallarane som laga vegen for over 100 år sidan!
Thanks go to the Swedish entrepreneurs who made the road!
Det går nedover med oss, dalen vidar seg meir ut.
As we are descending, the valley is getting wider.
Og med alt regnet vi har hatt, er fossane store og
flotte! Her er det Hiafossen vi tek ein kik på.
With all the recent rain, the waterfalls in the valley are big and powerful.
Snart nede ved bilvegen. Så gjenstår berre å finna transport til byen; her må vi håpa på hike! Og: "Alt ordner seg for kjekke jenter!"
We are almost down by the road. The last challenge: How to come home? We ended up hitch hiking, and were helped by local people: they knew that we were stuck if they didn't help us out - so they did. Thank you!!
