Trodla-Tysdal

Heldige meg som får vera med i ei super fotogruppe! I Biofoto Rogaland får eg vera i lag med kjekke folk som er opptil ti gonger så fotogalne som meg, så eg kan utfalda foto- og naturgleda utan å leggja band på meg i det heile teke. Og så får eg vera med på flotte turar som eg elles ikkje hadde teke - TOPP!


I am lucky to be a member of a photo group with nature photographers; many of them are at a professional level. I have very much to learn, still I am allowed to join them - I am having a great time!!

Denne helga gjekk turen med båt, 13 km inn til inste vassenden 

og den gamle, einbølte garden Trodla-Tysdal

This weekend we went by boat to Trodla-Tysdal, a remote

farm in the inner end of this lake.

 Vassflata var som ein spegel - fantastiske mønster

oppstod langs heile turen!

The water surface was like a mirror - fabulous patterns occurred all along the voyage!

Lauvspretten er ikkje heilt i gang enno - men sølv er det nok av i liene! 

The trees are hesitating with opening up for green colours -

but there is plenty of silver in the steep mountain sides

Jamen var ikkje kongeørna på plass! 

Wow - the golden eagle was there, right above us!

Trange forhold - tenk å ha gard inni her -! 

Narrow and filled with trolls - imagine to run a farm here -!

Vel, nede på flaten ved vatnet er det retteleg venleg og vakkert. 

Well, down by the lake, the fields are wide and friendly

Klart, grønt vatn og glitrande solskin 

We were welcomed by a green shore and sparkling sunshine

- og sølvskimrande selje lyste opp 

and a silvery willow was nicely placed by the water front

Vi har installert oss i gjestehuset, og legg av stad på eventyr 

We are well installed in the guest house, and are ready for photo adventures

Oppe i bjørkelia skein det voldsomt! 

What a glittering forest -!

Rundt og rundt ---- 

Round and round ---

Av og til er det lurt å sjå seg tilbake. Der kan det nemleg lysa

i himmelblå bekkar! 

I turned my head and saw this intense blue colour in a little creek - YES!

Denne fossen var det eigentlege målet for turen denne dagen

This waterfall was the goal for the day

- men eg hadde det minst like kjekt nede på flaten, der

lyset spelte i alt det traff.  

- but I must admit that for me, the greatest joy was to see the

sunlight's effect on every item it hit, for example the stones in the river

Det kan sjå ut til at dei driv med sau her -. 

Shiny wool by the shore - this must be a farm with sheep.

Har aldri sett så blå fjellside før!

The bluest mountain side ever -!

Ei lita stund før solnedgangen  

Close to sunset - intense coloring!

Klokka er åtte om kvelden. Sola vil kvila - vi vil ha middag! 

At eight in the evening, the sun goes to rest - and we are ready for dinner.

Dagen etter har veret endra seg. Vi går på tur likevel,

og ser at det ikkje er farefritt å vera sau i dette

området. Reven er ute og patruljerer kvar natt 

Brutal reality: the fox is very fond of sheep meat ----

Ringtrasten har vel meir sjanse til å unngå å bli mat for Mikkel. 

I suppose this fellow (kind of a blackbird) has a better chance to escape -!

Regnet vert meir og meir heftig - på tide å dra heim. Fantastisk tur!! 

The rain is getting more and more heavy - but we are heading for home anyway, so - !

Vårsundag ved Hålandsvatnet og Tungenes

ENDELEG! Livet har løsna i naturen, etter ein lang, tørr og iskald vinter. Vi har fått regn, telen er på veg ut av jorda, fuglane finn mat igjen, bladknoppar brest og vårblomar poppar opp av mørk jord og gult fjorårsgras. Her er mange smil for tida! :-)


YES! Life is back, after an unusually cold and dry winter: the frost in the fields is almost gone, there has been some rain, birds can find food again, and sprouts are coming out from branches and between dead grass from last year. Nobody complains about the rain - big smiles everywhere!

Hasselen er faktisk på slutten av bløminga;

pollen er spreidd for alle vindar - 

The hazelnut tree has spread all its pollen -

og vi får håpa det har dryssa nok støv på

natavona, så det kan bli nøtter til hausten!

let's hope some of it hit the she-flowers, so we can have nuts in the autumn!

 Bjørkenever er jamen tynne greier - sollyset slepp rett igjennom.

The thin layer of birch bark is almost transparent

Så er han her igjen, kvitveisen og. Hurra!

White anemone - welcome!!

Midt i kulda har selja stått der og utvikla gåsungar.

No er dei snart klare til å detta av.

The willow is at the last stage of blooming, too, despite the cold weather

 Gåsunge klar for avgang - flyg han no, hamnar han rett ned på ei and.

Ready for take off! 

Eg dreg ut til Tungenes same kveld

In the early evening, I go to Tungenes Lighthouse.

Det bles kuling, så bølgjene er kjempeflotte! 

There is a gale, so the waves are really good!

Våren er komen hit og: skjørbuksurten er ein av dei første vårplantane

Scurvygrass - one of the earliest blooming plants in springtime

Hm - den der ser kjekk ut 

Good one for those who can master it!

Heilt nede i tarebeltet på land, var der tett i tett med fjøreplytt. Stoisk ro! 

Purple sandpipers were all over the place, some of them asleep

Andre var ute på matjakt 

- and some of them were seeking for food.

Småplukk - men alt i alt må det bli nok likevel; dei er runde som ballar! 

Just small amounts - but they seem to have enough food; they are all like balls!

Det nærmar seg solnedgang - fargane vert heilt usannsynleg flotte! 

Close to sunset - and the colours change to some almost unbelievable shades

Sola har gått ned i ein tung tåkesekk, det er iskaldt - nok for meg, takk! 

  The sun has set in a thick sack of fog - it is getting really cold, so - enough for today!

Fyret frå ein annan vinkel. Våren på Jæren er endeleg i gang!

Finally - the farmers have started working in the fields!

In a couple of weeks, everything here is GREEN! 

Himmel og hav!

Medan land på motsett side av kloden fløymer over av vatn, er vi her på kanten av Noreg velsigna med eit uvanleg stabilt, kaldt og klårt vinterver. Blir nesten sliten av alt dette fine; "må" jo ut på tur støtt og stadig -! Kvar gong tenkjer eg: no kan der ikkje vera meir igjen å ta bilete av - men så finn eg nye motiv kvar einaste gong. Skiftingane i lys og ver fascinerer veldig!

On the news, I can see that some parts of Australia are flooded - and here in our region, we have the most wonderful winter weather! The air is cold and crisp, there is hardly any wind at all, and the daylight is  augmenting day by day. This change in light and seasons makes it easy to find new motives even if one has walked the same path hundreds of times. Fascinating!

Eg startar på stranda ved Viste strandhotell. Her er det langgrunt, og denne ettermiddagen er det nippflo, så meter på meter av sand som vanlegvis er dekt av vatn, ligg no tilgjengeleg sjølv for folk i vanlege skor!

The beach at Viste has normally shallow water - today, the tide

is extremely low. I love these patterns of soft waves! 

Lurer på om den som gjekk her, såg kor fint det var??

Just wonder - did whoever went here see the beauty? 

Hm. Kva kan seiast om dette, utanom at det av

ein eller annan grunn er ganske fint?

Hm. Could somebody tell me why I find this motive to be a nice one?

Snart skal vi bada her! 

In some months we will run over these small waves

into some bigger and wetter ones further out!

Ingen tvil: våren er her - februar eller ikkje.

February is considered to be a winter month -

but this looks very much like SPRING!

 Dette ser då også lovande ut! 

This looks very promising, too - the boat is ready!

Og i naustet er alt klart til fangst i vårsola.

The most tidy boathouse I have seen. Ready to go!

Visste du at insekta allereie har begynt å sverma? Prøvd

å ta bilete av dei? Dei ville jo ikkje stå i ro -!

The first dancing insects this year. Very, very

vivid dancing; they seemed to be in ecstasy!

 Desse tok det meir med ro: stokkender og toppender.

More tranquil individes; mallards and tufted ducks.

 Er ikkje sikker på kven dette er - men det luktar fugl!

Don't know exactly who this one is - except that it is some kind of bird

 Sjøfugl.

In fact - some kind of ducks ---

Eg får assosiasjonar til Ronja Røverdatter,

Dracula og Bloksberg, alt på ein gong.

Ugh - rather scary!

 Sola lyser enno rett bak meg, og månen rett framom.

Lyset som menneska har laga, vert temmeleg tafatt i forhold!

At my back, the sun is still shining; in my front is the full moon, 

reflecting a lot of light - man made light is rather puny ---

 Tilbake på stranda, med stupetårnet som lovande

utstikkar mot varmare dagar.

Back at the beach. The diving platform gives hope for warm summer days!

 Ny lyssetting!

Just before sunset.

 Raratonga àla Viste

Raratonga?

 Inn i evigheten ----

Eternity ---