Den som trur at Jæren berre er landbruk, strender og rullestein, må tru om att! Her er eit mangfald av biotopar for levande liv, så det er berre å velga og vraka om ein vil på fotojakt!
If you think Jæren is just agriculture, beaches and rounded stones, it is time to update your view: there is such a variety in flora and fauna that you'll find interesting and beautiful motives all over the place!
Titt-tei!
Hi there!
Trur blåmeisa har sugekoppar på tærne,
eller så er lova om tyngdekrafta berre tull!
Does the blue titmouse have glew on its toes,
or is the law of gravity just nonsence?
Tyngdekraft eller ikkje: no er det mat for små meisungar!
Gravity or not: dinnertime for small ones!
Søren og - for sein IGJEN!
Oh no - too late for food AGAIN!
Kva meiner du med at du ikkje har med meir enn ei pittelita floge?!?
What??!! Nothing more than a little fly??!!
Kom igjen - finn noko betre!
Come on - give us at least some nice worms!
Medan fuglane lever sitt hektiske liv, flyt elva roleg forbi
i grønskimrande solglans mellom bjørk og andre lauvtre
Busy times for birds - yet the tranquil river flowes by as always,
reflecting the green, green trees and sparkling sunlight
Og på andre sida av elva veks det ein stor koloni
av den blåaste, skiraste tveskjeggveronika.
On the opposite riverbank these frail, blue speedwells
lighten up the landscape
Sverdliljer gir Jæren intense fargeklattar no om dagen
Yellow irises give intense colours to the landscape nowadays!
Og er ein heldig, kjem ein over dammar med eit livleg augestikkarliv.
With some good luck, one may discover ponds with busy dragonflies
- og meir stilleståande fuktelskande plantar. Kjerringrokk, eller -?
- and plants that love water. Maybe these are
Equiesepums of some kind??
På heimvegen kom eg forbi Hafrsfjord, som var turkis av
algar som kjem nesten kvart år på denne tida.
Heldigvis er dei ikkje farlege for livet i fjorden!
On my way back home, I came past Hafsfjord, which is turqoise
by algeas. This happens almost every year at this time, and
fortunately it does no harm to the life in the fjord!
Strandnelliken blømer enno
The thrifts are still in blooming
Rett under Hafrsfjordbrua nyt ærfugl og terner livet i sola
Just beneeth the Hafrsfjord Bridge, eider
ducks and terns enjoy the sunshine
Og menneska veit å nyttiggjera seg ressursane i havet utanfor brua.
The Humans know how to use the resources in the sea outside the bridge
Klart for neste økt!
Ready to catch crabs; just need some bait
Vel - det er sundag. "No crabs today, the boat has gone away ---"
Sunday - no sale!
Ein herleg fotodag er over, og eg er kjempenøgd med å ha fått låna ei skikkeleg telelinse; tusen takk for både den og turen!!
