Nokre gonger er det berre å seia "ja takk!" og følgja med. Å bli inviterte i bryllaup i Lyngen midt på mørke vinteren, er ikkje kvardagskost - så utan å vita kva meir vi skulle bruka dagane til, bestilte vi like godt åtte dagar i Troms.
DET VAR LURT!
From time to time, life gives us the opportunity to do something we didn't initiate ourselves. We just need to say "Yes, thank you!" and go along. And that was what we did when we were invited to a wedding in Northern Norway, at mid winter in the so called Polar Night - we said "Yes, thank you!" - and booked a flight for an eight days stay in Troms. That was a smart thing to do!!
Vi har landa i Tromsø, og ventar på bussen som skal føra oss til Lyngseidet.
Klokka er 14.55, sola har gått ned - og skumringa er på veg.
We have arrived by plane in Tromsø, and are waiting for the bus that shall
take us to Lyngseidet. It is 14.55 o'clock, the sun has set and dusk is here.
Kveldshimmelen i vest er vakker!
The western sky is so colorful after sunset!
Neste føremiddag skin ei låg sol mot ruta på rommet vårt på
Magic Mountain Lodge i Lyngseidet. Ufatteleg at dei tre istappane
ikkje dett ned når ein ser den tynne "tråden" dei heng i!
Next morning: the sun has come over the mountain and shines
directly on the icicles outside our window at "Magic Mountain Lodge".
We are amazed that they don't fall down!
Klokka 13 er vi på veg i buss mot bryllaupet. Alle gjestene
har teke på seg det dei eig av ull og vindtette klede -
det anar oss at dette kan bli ei kald oppleving!
At one o'clock, we are in the bus that shall take us to the ceremony.
We are all dressed in as much woollen and windproof clothes
we can manage to wear: this is going to be freezing cold!
På terrassen står varaordføraren og ventar i den vakre samedrakta
si. Håpar ho har på lag på lag med usynlege varme klede;
det er -12 grader og kuling - men jammen smiler ho ikkje lell!
On the terrace, the Mayor is waiting for us in her beautiful Sami costume.
I hope she wears a lot of warm clothes that we cannot see; the temperature
is -12 degrees C and there is a gale - still, she is smiling!!
Så er seremonien i gang - den kortaste vigsla eg har vore
med på - men du verda kor flott!! HURRA!
A lot of warmth and happiness despite the temperature
(and the shortest ceremony I have attended); HURRAY!
Ikkje greitt med levande blomar i brudebuketten under
slike tilhøve - stoff er gode greier!
In such a situation, it is wise not to use real flowers ---
Ingen tvil: her er det ofte vindfullt og barskt så det held!
No doubt: enough wind and harsh conditions here ---
Og i hagen er der elgskit.
There has obviously been a moose in the garden lately!
Festen er i gang, her mot himmelen i sør -
The feast is on; here the camera points to the south -
og her mot nord. Kva veg skal vi sjå??
and here to the north. Which way should we look??
Bryllupshelga er over, og vi er på veg i buss mot Tromsø. Morgongryet varer
lenge; sola greier liksom ikkje klatra slik vi er vane med lenger sør ---
On our way to Tromsø again. Dawn lasts for hours; the sun doesn't
manage to climb the way we are used to further south ---
Uvanleg båtnamn for oss søringar!
This ferry carries a Sami name, completely different from the Norwegian language
Etter ein nydeleg busstur stoppar vi halvanna mil før Tromsø,
og får ein herleg tur i fjøra. Må gå stranda til endes!
A nice ride by bus, and then a lovely walk along the shore some
15 km from Tromsø. Can't resist walking along the whole beach.
Så vakkert! Berre eitt problem: her nord flør det fort! Vi får
valet mellom å vassa i iskald sjø eller vassa i snø til langt
oppå låra - hehe, det vart turen sin, sa'n!
So beautiful! Just one minor problem: the tide is coming in, and
we are at a point cought between ice cold water and deep,
cold snow. Which one to choose? Haha, I'll remember this trip!
Så kom kvelden, og så kom nordlyset. Tenk å berre stå med
kamera og stativ på altanen og fyra laus -!
Then - another evening with nortern lights flaming. We didn't
go anywhere, just stood with the tripod on the veranda!
Mektige saker, ein vert ganske stum i slikt selskap
So huge, so bright and brilliant -!
Neste morgon er det eit heilt anna lys i lange tider
Next morning there is quite a different light for hours
- og så stig sola så vidt over fjellrekkja.
- and then the sun rolls along the mountain ridge for a couple of hours.
13 kuldegrader og ope vatn - det må det bli frostrøyk av.
Havørna høyrer heime i dette barske tilværet.
13 degrees below zero - that necessarily gives frost mist.
The white-tailed eagle belongs in these conditions
Vi blir ikkje ferdige med å nyta dei ulike lyssettingane
Sunset - and clouds coming up.
Så dreg vi til Sørreisa. Veret endrar seg - stakkars dei
som bur her og ikkje har snøfresar!
We have moved on to Sørreisa, the clouds have shared
some snow - and people have to accept what is given. It must
be nearly impossible to live here without having a snowblower!
Neste dag skin sola igjen. Vi køyrer nordover langs fjorden
forbi Finnsnes, og kan gleda oss over sol på fjella.
Another clear day. We are in the shadow - but it is nice to see
the sunny mountains!
Dette var nytt: sidemannen i bilen framfor oss kostar snø av vegskilta i fart!
The passanger in this car brushes snow from the road sign
whilst the car is still moving!
Frostfullt vindauge
Frosty window
Vi er bak fjellet med sendaren, og får vakre perlemorskyer i staden for direkte sol
No direct sunlight - but the clouds -!
Stillstand for dissa i dag.
No use of the swing today.
Vi er langs leia for Hurtigruta - denne fantastiske nerven i kystlivet!
One of the 16 ships of "Hurtigruta" comes past. These ships go every day from Bergen to Kirkenes through the whole year - a magnificent sea journey that takes 6 days one way. Since 1893, Hurtigruta has made it possible for people at isolated spots along the coast to keep in contact with the rest of the world - such an important institution!!
Vi finn meir frost på vindauge, vi.
More frosty windows
Vanskeleg å forestilla seg at det kan veksa saftig, grønt gras
her - men under tørken i Sør-Noreg i fjor, kom det særs
godt med at avlingane var gode i nord.
It is hard to imagine green grass to thrive here - but indeed it does!
Tromsøpalme - fantastisk flott plante, og enormt hardfør.
One of the plants that are caracteristic for the area; the Tromsø Palm
Sa eg forresten at det var kaldt -?
By the way - did I mention that it was cold?
Ser straks varmare ut med litt sollys. (Sol)skinnet bedrar!
Looks warmer with sunlight - but it has no power here!
Ein siste nordlys-kveld, her med lysa frå Sørreisa som fargar
skyene orange - og med eit fly oppe til venstre.
Tru kva passasjerane fekk med seg -?
Our last night in Sørreisa. The lights from the village colors
the clouds - and in the left corner, a plane is flying.
I wonder what the passangers could seee -?
Neste dag: no er det vår tur til å reise med Hurtigruta.
Må tilbake til Tromsø for å flyga heim ---
Next day: it is our turn to go by Hurtigruta, back to Tromsø.
Flott å stå på "brua" framme og sjå
Nice to stand in the front and look ahead.
Vi nærmar oss brua over til Senja - og skodda.
We are approaching the bridge to Senja - and the fog.
"Nå kommer jeg og tar deg!"
Will the boat escape?
Vi sjølve glid inn og ut av skodda, og får nokre fantastiske lysforhold i lange tider.
Our ship goes in and out of the fog - and the light is amazing!
Ganske dramatisk ----
Rather dramatic ----
Og så glid vi inn i tåkehavet sjølve
Then we are in it ourselves ---
For eit lys!!
What a light!!
Og så dukkar fjella opp
And then: snowy mountains
- og meir skodde
- and more fog -
- og små idyllar langs land.
- and small idyllic spots along the shore.
Tenk å bu i slike landskap!
Imagine living here!
Same fyrlykta, men denne gongen med sola imot.
The same lighthouse, from another angel
Vi er så imponerte over landskapet at vi helst går i spinn!
What a majestic dome!
Eine tinden etter den andre reiser seg langs leia.
Mountains all over the place!
Og på ei smal stripe nær sjøen har folk slått rot.
Only close to the fjord is it possible to raise a house and make a living.
Det er så røffe forhold her at straumstolpane er bardunerte så det held!
Such rough conditions here that the poles need to be thoroughly guyed
Det er iskaldt ute, men vi har gløymt oss heilt ut i to stive timar -
og så går det opp for oss at vi har heile dekket for oss sjølve.
It is ice cold on deck, but we have been so busy watching everything
that we haven't realized it. We have been out there for two hours - alone!
Vi får gå inn og få oss noko å eta. På vegen kjem vi forbi dette på nest øvste dekket: boblebad med dusj og badstue rett innanfor! Neste gong -!
We are going for some food, and discover these pools with lovely, warm water -
and close by, there is a sauna and showers. Next time -!
Trollholtindan i Malangen
So impressive!
Turen er snart slutt, og ein del passasjerar har kome ut for å få med
seg innseglinga til Tromsø. Ei andektig forsamling!
Before arriving at Tromsø, some passangers come up on deck.
Everyone is standing still, in awe for this overwhelming experience.
Tromsø ligg bada i siste solstrålane
Tromsø, sunbathing
Det er ikkje lenge til mørkret kjem krypande.
Such a short day ----
Ishavskatedralen legg breisida mot sola
The Arctic Ocean Cathedral welcomes us
- og vi legg til kai akkurat når sola går bak fjellet i sørvest.
- and we arrive just as the sun disappears behind the mountain.
Vi er tilbake ved utgangspunktet -
We are back where we started -.
og så er det berre flyturen heim som gjenstår. Takk, Troms og alle gode folk, for ei ugløymande reis!
At the airport. Goodbye for now - we'll come back!!
